Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Luisa Boaretto
International Management specialist

Italy
Local time: 04:03 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Committed to Quality and Excellence!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcreation, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
MarketingTourism & Travel
International Org/Dev/CoopEconomics
Real EstateCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionWine / Oenology / Viticulture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio

Greetings! 


I'm Luisa Boaretto, a Portuguese (BR) native speaker and English, Spanish and French translator. I have a background in international business management, arts, drama, dance, marketing and cinema. How can I help you?

Full time freelance - English ↔ Portuguese, Spanish ↔ Portuguese, and French ↔ Portuguese - translation, transcription, proofreading, editing, post-editing and subtitles. 


Education:

Bachelor's Degree in International Relations

Specialization Degree in International Business

Master's Degree in International Management


Language Certificates:

IELTS C1 - International English Language Testing System

DELE C1 - Diploma de Español como Lengua Extranjera

DELF B2 - Diplôme d'Études en Langue Française


LUISA BOARETTO

Bologna, Italy

+39 339 6325021

[email protected]

https://www.linkedin.com/in/luisabboaretto/

https://www.proz.com/profile/3165379


Keywords: Translation, Proofreading, Editing, QA, Quality Assurance, Localization, Technical Translation, Linguistic Review, Transcreation, English. See more.Translation, Proofreading, Editing, QA, Quality Assurance, Localization, Technical Translation, Linguistic Review, Transcreation, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, PT, PT-BR, Spanish, French, Italian, Brazil, Translator, Professional Translator, Proofreader, Proofer, Business Specialist, Quality, On-time Delivery, Punctuality, Timeliness, Trados, SDL Trados, Studio, MemoQ, CAT, CAT Tool, Quality Systems, Business, Management, Internet, Website, Computers, Software, Hardware, IT, Electronics, Telecom, Telecommunications, Management, Project Management, Quality Control, Instruction Manuals, User Guides, Technical Standards, Reports, Business Plans, Presentations, Newsletters, Press releases, Letters, Subtitles, Cinema, Music, Dance, Art, Arts, Fashion, Fashion Industry, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads. See less.


Profile last updated
Feb 8, 2021