This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Tourism General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Sunrise in Singapore is usually between 6.45am and 7.05am, so get to your chosen spot a little early to watch the sky lighten gradually. One of the best places to see the sun rising is, of course, the East Coast. East Coast Park is a stretch of beach dotted with cafés, seafood restaurants and bars — along with scenic cycling trails and plenty of bike rental shops. Find a quiet rock or outcrop to sit on, and watch as the twinkling lights of the ships slowly fade as the sun comes up, painting the clouds like a watercolour. If you fancy something a little rougher, camp overnight on Pulau Ubin, one of Singapore’s best-known islands, and head to the beach for the sunrise. The Punggol Waterway Park — with its Sunrise Bridge — is also a great way to start the morning in Singapore. Kids will love the water play area especially as it gets warmer. Closer to the city, Telok Blangah Hill Park (part of the Southern Ridges Walk) boasts a Terrace Garden with panoramic views of Singapore — an ideal place to indulge in some quiet contemplation as you watch the sun come up.
Translation - Indonesian Matahari terbit di Singapura biasa terjadi antara pukul 6.45 pagi dan 7.05 pagi, jadi pergilah ke tempat pilihan anda sedikit lebih awal untuk menyaksikan langit bertambah terang secara perlahan. Salah satu tempat terbaik untuk melihat terbitnya matahari, tentu saja, di East Coast. East Coast Park adalah sebuah hamparan pantai berisi kafe-kafe, restoran-restoran makanan laut, dan bar-bar — bersamaan dengan jalur bersepeda berpemandangan indah dan banyak toko penyewaan sepeda. Cari sebuah batu atau gundukan untuk duduk, dan lihatlah kedipan-kedipan cahaya bersamaan dengan memudarnya kapal laut yang diikuti munculnya matahari, mewarnai awan-awan seperti sebuah cat air. Jika anda menyukai sesuatu yang lebih, berkemahlah selama semalam di Pulau Ubin, salah satu pulau paling dikenal di Singapura, dan pergi ke pantai untuk melihat matahari terbit. Punggol Waterway Park — dengan jembatan matahari terbitnya — juga adalah sebuah cara bagus untuk memulai pagi hari di Singapura. Anak- anak akan menyukai area bermain airnya terutama saat area bermainnya bertambah hangat. Mendekati kota, Telok Blangah Hill Park (bagian dari Southern Ridges Walk) ada sebuah taman teras membanggakan dengan pemandangan luas akan Singapura — sebuah tempat ideal untuk menikmati perenungan selagi anda menyaksikan matahari terbit.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
With proficiency in speaking in both English and Indonesian, I have been associated as a bilingual speaker, so I can assure you my translation is excellent. I also do some data entry specifically using Microsoft Excel or Google Sheet. I can work under tight deadlines.
My skills and strenghs include:
- Translates and transcribes spoken passages from one language into another.
- Provides consecutive or simultaneous translation between languages (Indonesian and English).
- Reads material and rewrites material in specified languages, following established rules pertaining to factors, such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation and mechanics.
- Translates documents and other material from English to Indonesian and vice versa.
- Transcribes phone calls or any audio or video documents in English and Indonesian.
- Knowledge in Microsoft Word, Excel, Google sheet.
- Excellent Verbal, Non-Verbal, and Written Communication
- Cultural Awareness & Intelligence
- Time Management & Multitasking
- Analysis & Research
- Self-Management & Self-Motivation
- Creative Writing Skills
- Copywriting & Copyediting
- Male voice over
Keywords: English, Indonesian, General, Localization, Translation, Transcription
Expertise