Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
French to Chinese
Shannon Shan
Robotics, Mechanical Engineering, PhD

Montreal, Canada

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsEducation / Pedagogy
Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

My professional background is in Robotics Engineering and Education. I have professional translation experience in academic paper editing, course subtitling, and institutional website promotion between English and Chinese (simplified and traditional). I am also serving as the reviewer of several SCI-indexed journals.

I have been living in a French-English bi-lingual city for ten years and are familiar with French-English technical translation in Mechanical Engineering. Though I have certificates of advanced-intermediate level for both French and Japanese, I prefer the target language to be Chinese and English that I have mastery of. Scientific and technological translation are most favorable.



Profile last updated
Nov 7, 2022