Working languages:
Italian to English
English (monolingual)
susina
Best at music, lyrics, poetry, lit, arts

Local time: 01:47 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMusic
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Translation education Other - Butte College
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ALTA
Software Microsoft Word 2000 Professional, Micrsft. Imaging
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Specialties are:

Translating lyrics, poetry, and literature; proofreading/editing in English; UK to US English.

Work experience:
Translated a book of children's music (English to Italian)
Tranlated the libretto of an oratorio (English to Italian)
Translated classical Italian literature into English
Made English transcripts of videotaped Italian interviews
Translatied newspaper and magazine articles for a Web site (Italian to English)
Interpreter for conferences and meetings (Italian to English)

Related experience:
Composer/lyricist
Published poet
30+ years teaching music
Prize-winning artist
Teacher of Italian language in my home

Incidental information:
Lived in Verona, Italy, for 4 years, where I learned the Italian language with a Veronese accent. :)
I have been translating for the past 20 years.
Keywords: libretto, lyrics, poetry, literature, music, children's books libretti, poesia, letteratura, musica, libri per bambini



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs