This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Cinéma, film, TV, théâtre
Poésie et littérature
Droit : contrat(s)
Ordinateurs (général)
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 3
russe vers anglais: Силиконовая грудь спасла израильтянку от гибели - Silicone breasts save Israeli woman’s life General field: Art / Littérature Detailed field: Journalisme
Texte source - russe Силиконовая грудь спасла израильтянку от гибели
Молодая жительница севера Израиля, по всей видимости, никогда не пожалеет о том, что несколько месяцев назад прошла операцию по увеличению груди. Силиконовый имплантат не только помог ей скорректировать фигуру, но и спас от гибели или тяжелого ранения.
Осколок от ракеты, выпущенной террористами "Хизбаллы", попал ей в грудь, но не проник глубже, травмируя внутренние органы, а застрял в силиконе, в нескольких сантиметрах от сердца.
Девушке была оказана медицинская помощь в больнице города Нагария. Сейчас она чувствует себя хорошо.
Traduction - anglais Silicone breasts save Israeli woman’s life
A young resident in the north of Israel will apparently never regret having gone through breast enlargement surgery several months back. The silicone implant has not only helped her better her physical shape, but also saved her from death or important injury.
A shard from a Hezbollah rocket launched by terrorists landed in her chest, but did not penetrate deeply injuring the inner organs. Instead, it got stuck in the silicone, a few centimeters away from the heart.
The young woman was offered medical assistance at a hospital in the city of Naharia. She is now in good health.
russe vers anglais: На шельфе Сахалина для добычи нефти и газа установлена морская платформа "Орлан" - An off-shore oil and gas platform has been built on the Sakhalin shelf General field: Affaires / Finance Detailed field: Génie et sciences pétrolières
Texte source - russe На шельфе Сахалина для добычи нефти и газа по проекту "Сахалин-1" сегодня установлена мощная морская платформа "Орлан". Ее привели из южнокорейского порта Ульсан пять буксирных судов. "Орлан" будет работать в паре с платформой "Ястреб", которая ранее была смонтирована на сахалинском берегу. Обе установки будут добывать нефть и газ на месторождении углеводородов Чайво, разведанном в Охотском море.
Оператором проекта "Сахалин-1" выступает американская компания "Эксон Нефтегаз Лимитед". Планируется, что годовая добыча нефти двумя платформами составит 12500 тыс. тонн.
Traduction - anglais An off-shore oil and gas platform has been built on the Sakhalin shelf
An off-shore oil and gas platform “Orlan” was installed on the Sakhalin shelf in accordance with the “Sakhalin-1” project. It was transferred from the South Korean port of Ulsan by five toe-boats. “Orlan” will operate alongside the “Yastreb” platform, which was put together earlier on the Sakhalin shore. Both installations will be used to recover oil and gas on the birthplace of Chaivo hydrocarbon materials discovered in the Sea of Okhotsk.
The operator of the “Sakhalin-1” project is the American company “Exxon Oil and Gas Ltd.”. It is foreseen that the yearly recovery of oil by the two platforms will amount to 12,500 thousand tons.
russe vers anglais: Детектив "Код да Винчи" - “The Da Vinci Code” mystery novel General field: Art / Littérature Detailed field: Cinéma, film, TV, théâtre
Texte source - russe Детектив "Код да Винчи"
"Код да Винчи" - это даже не боевичок. Это пафосный, раздутый и очень нудный пузырь, который во время просмотра лопался на протяжении аж двух часов, чем утомил просто безмерно. Почему не получилось, что там плохо? На мой взгляд, проблема прежде всего в режиссере и в его подходе к жанру картины.
Какая это, к черту, драма? В книжном оригинале "Код да Винчи" - это довольно разухабистый детективный боевичок, снабженный всяким забавным и временами даже остроумным бредом на библейско-исторические темы. Да, с концовкой Браун полностью облажался, сделав невозможным связывание ниточек концовки с мощными канатами завязки, но, во-первых, концовку можно было и подправить, а во-вторых, скажите на милость, кто там к концу детектива уже помнит, с чего это все начиналось?
Резюмирую. Слабенькая экранизация вполне кинематографичного сюжета. Плохая постановка, изрядная затянутость, отвратительная игра одного из главных персонажей в исполнении Тома Хэнкса и блестящая игра второстепенного персонажа в исполнении Маккеллена. Если книгу читали, то, вероятно, лучше и не смотреть. Если не читали - тогда можно и рискнуть. Мы с котом Бубликом были разочарованы.
Traduction - anglais “The Da Vinci Code” is not even an action flick. It’s a pretentious, pompous, and very boring balloon which takes two whole viewing hours to puncture, thus completely tiring out the audience. Why has it gone wrong, what is not right with it? In my opinion, the main problem lies with the director and his approach to the film’s genre.
Why in the hell is this a drama? In its book form, “The Da Vinci Code” is a rollicking action thriller, packed with all sorts of entertaining and at times even witty biblical and historical nonsense. Sure, Brown completely messed up the ending, tying up impossible to tie-up loose ends with seriously thick ropes, but this ending could having been modified in the film and, also, who in the world remembers at the end of a thriller how it all began in the first place?
I’ll summarize. It’s a weak screening of a fairly cinematic subject. A bad mise-en-scene of unneeded length, terrible acting of one of the main characters played by by Tom Hanks an brilliant acting by a secondary character played by McKellan. If you had read the book, you probably should not watch the film. If you hadn’t, you can go ahead and gamble. Me and my cat Bublik were quite disappointed.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 25. Inscrit à ProZ.com : Jun 2007.
Portefeuille