The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Instruments Translation Glossary

French term		German translation
plaque de bistouri électrique		Neutralelektrode für Elektrochirurgieinstrumente
platine d\\\'impaction		Einschlagplatte
plicature des genoux		Knieknick
plots		Becher
poche (de dialyse)		(Dialyse)beutel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Pointe carrée		Dorn, Vierkantnagel
porte-fraise vs. fraise		Handstück / Fräse
position down maximale		untere Down-Position	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
pression positve		positiver Druck
prise d’aspiration murale		Wandsauganschluss
protons d’hydrogène de l’eau		Wasserstoff-Protonen des Wassers
Purge du système		Entlüften/Priming des Systems
radiographie bi-planaire		Röntgenaufnahme in 2 Ebenen
rails techniques		Zubehörschienen/Gleitschienen
rayonnage		Entgratung
réactions immunohistochimiques		immunhistochemische Reaktionen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
réaliser une amorce d’ancrage au pointeau		ankörnen	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
référence postérieure et antérieure		posteriore und anteriore Referenz
résistance à la rupture		Bruchfestigkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
recyclage des flux		Rückführung des Bluts
SA		(segment antérieur =) vorderes Segment
site de perçage		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang
Sortie optique pour connexion par fibre optique		optischer Ausgang/Anschluss für Glasfaserkabel
spatule (de Thierry)		(THIERRY-) Geburtszange / (Thierry-)Spatel
stent renal		Renalis-Stent
technique d\'infiltration sous guidage échographique		Infiltrationstechnik mit Ultraschallüberwachung
Titane grade X médical		medizinisches Titan (Grad X)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
tracé informatiquement		digitales Tracking
tracteur de sonde laser endoveineuse		Laserkatheter/Sonde für die endovenöse Lasertherapie (EVLT)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
traitement préventif à l’EtO		präventive EtO-Behandlung // präv. EO-Behandlung // präventives Ethylenoxid-Sterilisationsverfahren
triangle		Keil/Lagerungskeil/Spreizkeil
tropho-statique		statische Fußschmerzen
type sclérose		Sklerosierungstyp (eigentlich: Sklerosierungsnadel)
valables pour ce document		gültig zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokuments
valeur de HKA		Hip Knee Ankle (angle) = mechanische Beinachse
validation du score		Validierung des Scores
valve bidirectionnelles		Zweirichtungsventil
Valve d\'arrêt de vide		Fingertip, Absaugunterbrecher
vérins digitaux		elektronisch programmierbare Stellzylinder
veper		Viper-Rekonstruktionsset

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »