This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Portuguese translation
Col Claudine gola arredondada
Entered by: Madalena Ribeiro
collant Lady calças de senhora
combi-short macacão curto
Entered by: Gil Costa
coque pour les petites poitrines taça para bustos pequenos
coques en cuir capas de couro
Entered by: Gil Costa
corsetterie espartilho
Cotes derby malha derby
Entered by: Carla Lopes
coton issu de l'agriculture biologique algodão oriundo/proveniente da agricultura orgânica (ou agricultura biológica)
Entered by: Jefferson Azevedo
couleurs acidulées cores aciduladas
Coupe façon crayon Saia travada/saia lápis/saia tubinho
Entered by: expressisverbis
Coutures bradées portées costuras reforçadas
cramponnage fixação de pitões (pt) / travas (br)
Entered by: expressisverbis
cretonne cretone
Entered by: Gil Costa
croquer la vie à pleines dents desfrutar a vida/aproveitar o presente
cycle à vide ciclo de lavagem em vazio a 40º
Entered by: Carla Guerreiro
débardeur camisola de alças
déperlant impermeável
déplimousse convertível em espuma aglomerada
derby Derby
Entered by: Giselle Unti
doublé malha dobrada/malha dupla
doudoune casaco acolchoado
droit fil fio direito
empoilage colocação de cerdas
Entered by: expressisverbis
enfant fille menina
Entered by: Giselle Unti
et le tour est joué e está feito!
face de couchage face de descanso
Entered by: expressisverbis
face technique face apoiada
Entered by: expressisverbis
facing Frente
Entered by: Carla Lopes
fermeture à coulisse fecho de correr
Entered by: tierri pimpao
fil-à-fil fio a fio
flanc lateral
flottement ondulação
forme palto estilo paletó
Entered by: Gil Costa
fourche gancho (das calças)
Fourrures/Garde fourrure Peles/depósito de casacos de peles (pêlo)
Entered by: Edna Almeida
gance Debrum ou remate
gigoteuse saco de dormir
glacé/ciré lustroso ou acetinado/encerado
Entered by: Gil Costa
glitter glitter
Entered by: Giselle Unti
Gousset reforço entrepernas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search