Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discharge
Spanish translation:
medicamentos para tomar en casa
Added to glossary by
Julio Torres
Dec 29, 2005 00:29
18 yrs ago
14 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Discharge
English to Spanish
Medical
Medical (general)
CONSENT FORM APPROVAL
Discharge Medications--- You may have been prescribed an ACE Inhibitor or a beta blocker to take for your heart failure.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
11 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
212
Selected
medicamentos para tomar en casa
Creo que se refiere a que, después de que se da de alta al paciente, se le entregan una serie de medicamentos para tomar en casa, ya sea para mantener su buen estado de salud, para evitar que empeore, aminorar el dolor, en caso de emergencia, etc.
Un ejemplo:
Informes sobre vacunas infantil (Plain Talk About Childhood ...
medicamentos para tomar en casa, ya que estaba casi recuperado. El 23 de junio, exactamente una semana después del ataque de asma, le. dio varicela. ...
http://www.childrensvaccine.org/files/ChildhoodImmWhatYouNee...
Un ejemplo:
Informes sobre vacunas infantil (Plain Talk About Childhood ...
medicamentos para tomar en casa, ya que estaba casi recuperado. El 23 de junio, exactamente una semana después del ataque de asma, le. dio varicela. ...
http://www.childrensvaccine.org/files/ChildhoodImmWhatYouNee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
7 mins
Indicaciones medicamentosas para el alta
esta es la idea.
+1
49 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
indicaciones de medicación post alta
hth
+1
1 hr
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
medicación indicada al alta
o medicación al alta/al momento de dar el alta
o medicamentos al alta
En general se dice así, simplemente "medicación al alta"
PDF] Presentaci e PowerPoint
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... perdidos 74 11,06% exitus 2 0,30% De un total de 289 pacientes analizados, un
72,3 % (209) de los pacientes se les prescribe alguna medicación al alta. ...
www.postersessiononline.com/aula/376.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Presentaci e PowerPoint
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Sanitaria (UVASS) de Urgencias derivaban los pacientes crónicos adjuntando un informe
clínico, en el que hacían constar la medicación al alta; que era ...
www.postersessiononline.com/aula/55.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.postersessiononline.com ]
Calidad Asistencial
El informe recoge la medicación al alta y las instrucciones de seguimiento. 1.
Se guarda una copia del informe de alta en la historia clínica del paciente ...
www.hcu-lblesa.es/mem2002/Lblesa/ 60_calidadasistencial/60_html/64_index.htm - 49k - En caché - Páginas similares
GUÍA DE ASMA. ORGANIZACIÓN DE LOS CUIDADOS AL PACIENTE ASMÁTICO EN ...
Medicación al alta. Citas de revisión propuestas. Propuestas de manejo a largo
plazo. SEGUIMIENTO TRAS EL ALTA. Se debe utilizar información escrita que ...
www.cica.es/~samfyc-gr/guia_asma/guia_org.htm - 42k - En caché - Páginas similares
GUÍA DE ASMA. ORGANIZACIÓN DE LOS CUIDADOS AL PACIENTE ASMÁTICO EN ...
Medicación AL alta. Citas DE revisión propuestas. propuestas DE manejo a largo
plazo. seguimiento TRAS El alta. se debe utilizar información escrita que ...
www.cica.es/aliens/samfyc-gr/guia_asma/guia_org.htm - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cica.es ]
ESTUDIO DE INTERVENCION PARA LA MEJORA DE LOS INFORMES DE ALTA EN ...
... dieta, medicación al alta, citas de seguimiento, monitorización del peso y
que hacer en caso de empeoramiento, y en el denominador estarán todos los ...
medicina-interna.net/insuficienciacardiaca.htm - 334k - En caché - Páginas similares
VALORACIÓN DE LA UTILIDAD Y ACEPTACIÓN DEL REGISTRO DE ...
... Para solventar la sugerencia más repetida se modificará el apartado de Medicación
al Alta incluyendo la hora de la última dosis suministrada en UCI ...
www.tempusvitalis.com/especial02/19.htm - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] farma farma tools tools
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... medicamentos de stock de botiquín Medicación al alta o permisos de fin
de semana Parametrización de pautas y secuencias horarias, ...
www.dominion.es/ti/descargas/FARMATOOLS.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Congress Review - Cardiologia
... Un 39% de p presentaban anomalías electrocardiográficas, y en un tercio de ellos
existían cambios en la onda T. La medicación al alta incluía: aspirina (78 ...
www.congressreview.com/crcardio/ vip/congres3.php?op=2003&id=255&congres=4 - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
o medicamentos al alta
En general se dice así, simplemente "medicación al alta"
PDF] Presentaci e PowerPoint
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... perdidos 74 11,06% exitus 2 0,30% De un total de 289 pacientes analizados, un
72,3 % (209) de los pacientes se les prescribe alguna medicación al alta. ...
www.postersessiononline.com/aula/376.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Presentaci e PowerPoint
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Sanitaria (UVASS) de Urgencias derivaban los pacientes crónicos adjuntando un informe
clínico, en el que hacían constar la medicación al alta; que era ...
www.postersessiononline.com/aula/55.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.postersessiononline.com ]
Calidad Asistencial
El informe recoge la medicación al alta y las instrucciones de seguimiento. 1.
Se guarda una copia del informe de alta en la historia clínica del paciente ...
www.hcu-lblesa.es/mem2002/Lblesa/ 60_calidadasistencial/60_html/64_index.htm - 49k - En caché - Páginas similares
GUÍA DE ASMA. ORGANIZACIÓN DE LOS CUIDADOS AL PACIENTE ASMÁTICO EN ...
Medicación al alta. Citas de revisión propuestas. Propuestas de manejo a largo
plazo. SEGUIMIENTO TRAS EL ALTA. Se debe utilizar información escrita que ...
www.cica.es/~samfyc-gr/guia_asma/guia_org.htm - 42k - En caché - Páginas similares
GUÍA DE ASMA. ORGANIZACIÓN DE LOS CUIDADOS AL PACIENTE ASMÁTICO EN ...
Medicación AL alta. Citas DE revisión propuestas. propuestas DE manejo a largo
plazo. seguimiento TRAS El alta. se debe utilizar información escrita que ...
www.cica.es/aliens/samfyc-gr/guia_asma/guia_org.htm - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cica.es ]
ESTUDIO DE INTERVENCION PARA LA MEJORA DE LOS INFORMES DE ALTA EN ...
... dieta, medicación al alta, citas de seguimiento, monitorización del peso y
que hacer en caso de empeoramiento, y en el denominador estarán todos los ...
medicina-interna.net/insuficienciacardiaca.htm - 334k - En caché - Páginas similares
VALORACIÓN DE LA UTILIDAD Y ACEPTACIÓN DEL REGISTRO DE ...
... Para solventar la sugerencia más repetida se modificará el apartado de Medicación
al Alta incluyendo la hora de la última dosis suministrada en UCI ...
www.tempusvitalis.com/especial02/19.htm - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] farma farma tools tools
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... medicamentos de stock de botiquín Medicación al alta o permisos de fin
de semana Parametrización de pautas y secuencias horarias, ...
www.dominion.es/ti/descargas/FARMATOOLS.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Congress Review - Cardiologia
... Un 39% de p presentaban anomalías electrocardiográficas, y en un tercio de ellos
existían cambios en la onda T. La medicación al alta incluía: aspirina (78 ...
www.congressreview.com/crcardio/ vip/congres3.php?op=2003&id=255&congres=4 - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...