This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2006 10:01
17 yrs ago
English term

test feeding

English to Japanese Medical Medical: Health Care baby
皆さま、こんにちは

診療所で定期的に行うこととして、weighing-inと並んで挙げられています。

「授乳検査」ではしっくり来ないような気がして、皆さまのお知恵を拝借したく思います(それとも、これでよいのでしょうか)。

どうぞよろしくお願いいたします。

Discussion

snowbees Jun 12, 2006:
Provide more context.

Proposed translations

2 hrs

下記参照ください。

何ヶ月の乳児検診であるのか等の文脈がないとはっきりわかりませんが、授乳検査ではなく、試験的に離乳食を与えてみる、もしくは食べ具合の様子をみるという感じではないかと思うのですが。

まったくの推測です。
Something went wrong...
21 hrs

嗜好試験もしくは食物試験

全くの想像ですが、母乳やミルク以外の食べ物の好みや摂取能力等の検査ではないでしょうか?
test feedingで検索すると動物や植物の種の発育に関するサイトがみつかります。
人間関連ではfeed testing tubeという表現がかなり多いですね。
Something went wrong...
6 days

摂食試験

早産児を対象とする試験で、まずグルコースを与えて、その結果を測定、評価する。
そして母乳や調製乳を増量しながら与える。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search