Jun 29, 2006 08:41
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
fьnf nach zwцlf
German to Russian
Art/Literary
Music
Es war einfach der passendere Name. Es war fьnf vor zwцlf fьr die Namensдnderung, aber selbst, wenn es fьnf nach zwцlf gewesen wдre, hдtten wir das noch gemacht, weil wir plцtzlich mit 'Close Enough' fьrchterlich unzufrieden waren."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | почти поздно - слишком поздно |
Jarema
|
| 4 | (ещё не поздно/ещё не всё было потеряно/час ещё не пробил, но даже если бы уже и было) поздно |
Irina Semjonov
|
Change log
Aug 4, 2006 08:45: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
почти поздно - слишком поздно
почти поздно - слишком поздно
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-06-29 08:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
fьnf nach zwцlf - слишком поздно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-06-29 08:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
fьnf nach zwцlf - слишком поздно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(ещё не поздно/ещё не всё было потеряно/час ещё не пробил, но даже если бы уже и было) поздно
Я за контраст НЕ ПОЗДНО - ПОЗДНО, см.: Fünf vor zwölf = (Duden 11, Redewendungen) (in Bezuf auf eine Entwicklung der Dinge, ein Geschehen, das verhindert werden muss) = es ist allerhöchste Zeit: 'Es ist fünf vor zwölf, also noch nicht zu spät. Die Chance besteht noch, dass man ...' Поэтому лучше сказать: ещё не поздно, ещё не всё было потеряно (но даже если бы уже и было поздно, то мы бы поменяли имя). Hе всё потеряно, час ещё не пробил; ну а совсем просто, ещё не вечер, ну а даже если бы и был уже вечер...
Something went wrong...