Aug 1, 2006 15:43
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Powierzchnia pomocnicza
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zgodnie z definicją: Powierzchnia pomocnicza (Pd) - to powierzchnia przeznaczona do zaspokojenia pomocniczych potrzeb wynikających z funkcji budynku i nie wchodzących w zakres potrzeb podstawowych - na wszystkich kondygnacjach (np. w budynku mieszkalnym - łazienki)
Proposed translations
(English)
| 4 | Additional space |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | auxiliary space |
FishX
|
Proposed translations
18 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Additional space
Ewentualnie "additional facilities", jeśli nie będziemy się trzymać literalnie tekstu polskiego. Nie znam kontekstu, bo podałeś tylko definicję "powierzchni pomocniczej" i nie wiem, czy to ona jest tekstem źródłowym.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-08-03 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliary space też dobrze brzmi, ale space a nie area.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-08-03 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliary space też dobrze brzmi, ale space a nie area.
Note from asker:
| Tekstem źródłowym jest tylko "powierzchnia pomocnicza" jako 1 z "parametrów" domu wystawionego na sprzedaż. Definicję znalazłem w internecie. I czy aby nie powinno być "area" zamiast "space"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie podpowiedzi!"
23 mins
auxiliary space
dużo trafierń w podobnych kontekstach
Something went wrong...