Jan 25, 2007 16:00
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Your patent translation partner
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch
die Einschaltung menschlicher Verstandestätigkeit
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Patente
In a statement of opposition to a patent:
"Im Übrigen handelt es sich bei diesem Merkmal um ein nicht-technisches Merkmal, welches vom Patentschutz ausgeschlossen ist. Denn es geht hier nur um die Einschaltung menschlicher Verständestatigkeit."
"Im Übrigen handelt es sich bei diesem Merkmal um ein nicht-technisches Merkmal, welches vom Patentschutz ausgeschlossen ist. Denn es geht hier nur um die Einschaltung menschlicher Verständestatigkeit."
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | use common sense |
jccantrell
|
| 4 +3 | use of human intelligence |
rainerc (X)
|
Change log
Jan 25, 2007 16:15: Steffen Walter changed "Term asked" from "die Einschaltung menschlicher Verständestatigkeit" to "die Einschaltung menschlicher Verstandestätigkeit"
Proposed translations
+1
10 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
24
Deutsch term (edited):
die Einschaltung menschlicher Verständestatigkeit
Selected
use common sense
Might be a bit colloquial for this, but then again, it might not. Especially as they are fighting the patent.
"Common sense shows this." or something like that.
Links says:
sound practical judgment that is independent of specialized knowledge, training, or the like; normal native intelligence.
"Common sense shows this." or something like that.
Links says:
sound practical judgment that is independent of specialized knowledge, training, or the like; normal native intelligence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+3
12 Min.
Deutsch term (edited):
die Einschaltung menschlicher Verständestatigkeit
use of human intelligence
see:
http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj001/06_01/0...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-25 16:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
and it should be 'Verstandestätigkeit '
http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj001/06_01/0...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-25 16:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
and it should be 'Verstandestätigkeit '
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Überzeugende Quelle.
4 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
casper (X)
53 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
erika rubinstein
18 Stunden
|
Something went wrong...