Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Steigeisengang
Englisch translation:
iron step rung / manhole ladder
Added to glossary by
casper (X)
Apr 20, 2007 15:17
17 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Your patent translation partner
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch
Steigeisengang / Steigbolzengang
Deutsch > Englisch
Technik
Technik (allgemein)
In a document concerning a safety device for accident prevention:
"Fangvorrichtungen dieser Art sollen den Absturz einer Person von einer Leiter, einem Steigeisengang, einem Steigbolzengang, einem Podest oder dergleichen verhindern."
"Fangvorrichtungen dieser Art sollen den Absturz einer Person von einer Leiter, einem Steigeisengang, einem Steigbolzengang, einem Podest oder dergleichen verhindern."
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | iron step rung / pole step rung |
casper (X)
|
Proposed translations
19 Min.
Selected
iron step rung / pole step rung
Take special note of the storm grate opening that has the the ***iron step rungs*** going up.
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=a9e26...
pole step rung
http://www.proz.com/kudoz/1242411
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-20 15:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Steigeisen = step iron
http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_s.htm
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=a9e26...
pole step rung
http://www.proz.com/kudoz/1242411
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-20 15:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Steigeisen = step iron
http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_s.htm
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I contacted the client and in the end we decided on "manhole ladder" and "mast ladder"."
Discussion