Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Zwangsvollstreckung gegen Sicherheitsleistung abwenden
English translation:
to forestall levy of execution by furnishing security (AE: posting bond)
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 12, 2008 08:39
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
die Zwangsvollstreckung gegen Sicherheitsleistung abwenden
German to English
Law/Patents
Law (general)
In a legal document concerning patent infringement:
"Wir werden beantragen [...] hilfsweise der Klägerin zu gestatten, die Zwangsvollstreckung wegen der Kosten gegen Sicherheitsleistung (Bankbürgerschaft) abzuwenden."
Can't get my head around this part!
"Wir werden beantragen [...] hilfsweise der Klägerin zu gestatten, die Zwangsvollstreckung wegen der Kosten gegen Sicherheitsleistung (Bankbürgerschaft) abzuwenden."
Can't get my head around this part!
Proposed translations
(English)
| 4 | forestall levy of execution by furnishing security (AE: posting bond). |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +1 | avert foreclosure by way of security |
PhilippID
|
Change log
Mar 12, 2008 09:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "die Zwangsvollstreckung gegen Sicherheitsleistung abzuwenden" to "die Zwangsvollstreckung gegen Sicherheitsleistung abwenden"
Mar 17, 2008 20:22: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Mar 18, 2008 11:06: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95262">Adrian MM. (X)'s</a> old entry - "die Zwangsvollstreckung gegen Sicherheitsleistung abwenden"" to ""forestall levy of execution by furnishing security (AE: posting bond).""
Proposed translations
9 hrs
Selected
forestall levy of execution by furnishing security (AE: posting bond).
gegen = in return for i.e. hold up enforcement by standing surety.
Foreclosure is used for mortgages, liens and charges.
Also the security vs. bond difference between the Brit. Isles and the Americas should be noted.
Foreclosure is used for mortgages, liens and charges.
Also the security vs. bond difference between the Brit. Isles and the Americas should be noted.
Example sentence:
the alternatives available to the taxpayer that could forestall levy on ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
5 hrs
avert foreclosure by way of security
avert compulsory execution by way of security
Something went wrong...