Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2008 15:00
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
ip
English to Spanish
Medical
Medical (general)
single iv administration one hour prior to acetic acid solution (0.7% ip)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | intraperitoneal |
Yaotl Altan
|
Change log
Apr 22, 2008 14:10: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
intraperitoneal
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-04-08 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://clincancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/10/9/2962....
Note from asker:
| Sabés si la abreviatura es válida en español? |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cervera Areny
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
8 mins
|
|
thanx!
|
|
| agree |
liz askew
: http://66.102.9.104/search?q=cache:2OQDC_y-hTQJ:www.proz.com...
28 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
RNAtranslator
: Siempre que sea "ip" porque si es "iv" sería intravenosa
38 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
olv10siq
52 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias mil.
|
|
| agree |
macaitacol
4 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
MarinaM
4 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Si, la abreviatura es válida en español.
4 hrs
|
|
Shukran jaziilan :)
|
|
| agree |
Ismael Gómez
8 hrs
|
|
Thanx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Los ratones recibieron una inyección intraperitoneal (i.p.) de ácido acético al 1% para provocarles calambres abdominales, un modelo estandarizado de dolor ...
www.grupoaran.com/.../11/2002&IDAR=5058&IESP=8&IDTA=2&VOL=9... - 59k -