May 29, 2008 15:57
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
你真无聊，变态。
Chinese to English
Marketing
Surveying
什么样的地道英语最神似？
Proposed translations
(English)
Change log
May 30, 2008 02:34: Denyce Seow changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 30, 2008 02:34: Denyce Seow changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
4 hrs
Wing-Sze Ho
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Translator and DTP!
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Don't you have something better to do, moron?
I guess we can all get a little creative here :-)
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Guess this is the best answer here, given the new info provided by Frank
6 hrs
|
| agree |
AZ-Loc
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. In this case, I used “you are making nonsense” for “你真无聊” and “you are annoying” for “你们真变态”. But all of your suggestions are very enlightening and thus helpful. Thank you all! "
20 mins
It's frak boring!
It's frak boring!
无聊：boring
frak：强化语气
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-29 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
frak的标准写法应该是freak：
It's freak boring!
最近看battlestar galactica看多了，不经过脑子就写成了frak。
无聊：boring
frak：强化语气
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-29 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
frak的标准写法应该是freak：
It's freak boring!
最近看battlestar galactica看多了，不经过脑子就写成了frak。
2 hrs
Pathetic !
1. Arousing or capable of arousing sympathetic sadness and compassion: "The old, rather shabby room struck her as extraordinarily pathetic" John Galsworthy.
2. Arousing or capable of arousing scornful pity.
2. Arousing or capable of arousing scornful pity.
9 hrs
psycho
变态可以用PSYCHO,外国人总用这个词骂人,意识的有毛病,脑子有问题.
1 day 15 hrs
ciabeichen
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, Chinese to English, Chinese to Indonesian
Get a life, you moron!
It's a harsh sentence to say to someone whom the speaker thinks is sick minded.
1 day 19 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
You're really boring. There's something wrong with (the matter with) you.
You're really boring. There's something wrong with (the matter with) you.
Discussion
你们真无聊。我本来想好好答，你们却非要回答那么多字数。你们真变态。