Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
incólume
English translation:
untouched
Added to glossary by
Thais Maria Lips
Oct 10, 2008 19:55
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
incólume
Portuguese to English
Art/Literary
Architecture
Esta experiência de vanguarda, em Portugal e na Europa, que ainda se mantém quase incólume em Vila Viçosa, merece a sua inclusão na lista de bens classificados como Património Mundial da Unesco, como marco que é da história da planificação urbana, que serviu de modelo e de inspiração a numerosas cidades.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | untouched |
Thais Maria Lips
|
| 5 | unharmed |
Paulo Horsky
|
| 3 +1 | safe and sound |
Roberto Costa
|
| 4 | intact |
Ana P D Carvalho
|
Change log
Oct 15, 2008 06:28: Thais Maria Lips Created KOG entry
Proposed translations
+6
28 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
untouched
in this context
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
5 mins
Roberto Costa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
safe and sound
incólume
adj. unharmed, unhurt; uninjured, unscathed
incólume
in.có.lu.me
adj m+f 1 safe and sound. 2 unhurt, scarless. 3 uninjured, undamaged. 4 entire, whole.
adj. unharmed, unhurt; uninjured, unscathed
incólume
in.có.lu.me
adj m+f 1 safe and sound. 2 unhurt, scarless. 3 uninjured, undamaged. 4 entire, whole.
1 hr
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
unharmed
outra tradução
2 days 11 hrs
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
intact
Another suggestion
Something went wrong...