Oct 24, 2008 11:04
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вынос мозга
Russian to English
Other
Slang
Tough one. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the ming boggles |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | (blow) brains out |
axpamen
|
| 4 | mind explosion |
Translmania
|
| 3 | brain fart / senior moment |
Dorene Cornwell
|
| 2 | brain bust |
Elene P.
|
Change log
Oct 24, 2008 11:08: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Slang"
Proposed translations
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
161
Selected
the ming boggles
[smth is] mindblowing
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-24 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for pointing out the typo, Jack.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-24 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
the minD boggles
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-24 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for pointing out the typo, Jack.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-24 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
the minD boggles
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Mind, not ming
8 mins
|
|
Sorry! Yes, of course.
|
|
| agree |
Arkadiusz Witek
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
brain bust
multitran
нужен контекст
нужен контекст
1 hr
(blow) brains out
Самый что ни есть обычный вариант. Имеется ввиду, выстрел в голову из огнестрельного оружия, но применяется и так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 12:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, запятая должна была выделить "конечно", но я его забыл))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 12:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, запятая должна была выделить "конечно", но я его забыл))))
5 days
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
brain fart / senior moment
The best you get without more context.
1613 days
mind explosion
Результатов: примерно 58 700 000 (0,13 сек.)
Discussion