Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audience
Bulgarian translation:
аудитория
Mar 31, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
audience
GBK
English to Bulgarian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentences:
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. (Currency Press)
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. (Audience involvement in advertisement)
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. (Media Awareness Network)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | аудитория |
Tsvetan Kemanov
|
| 4 +1 | аудитория |
Martina Dimova
|
| 5 -1 | публика |
4leavedClover
|
| 3 | зрители |
Petar Tsanev
|
Change log
Mar 31, 2009 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
17 hrs
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Consider It Done
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
аудитория
Definition from
Български тълковен ре:
Аудитория - Прен. Публиката (слушатели, зрители, читатели) на някого или на нещо (филм, радио- и телевизионна програма, вестник и под.).
Example sentences:
Мястото на всеки специалист по комуникации, ПР, реклама и маркетинг е именно в социалните мрежи, където е неговата аудитория, счита Кар. (blog)
Целта на курса е участниците да разберат процеса на медия планиране и мас медиите като двигател за комуникационното послание, да разширят познанията си за езика на медия планирането - термини, концепции, формули и калкулации, да усвоят техниките за измерване на аудиторията и използването на информационните източници, да научат как се дефинира аудиторията посредством числени методи в медиа-метрията, да се запознаят с новото медия обкръжение и използването на новите медии съвместно с традиционните, да разберат характеристиките на успешното медия планиране посредством практически задачи, упражнения и казуси. (Training for business success)
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
зрители
Definition from
Wikipedia:
Телевизионните зрители са изпратили свои въпроси и така състезанието се води между отбора на знаещите и своеобразния отбор на зрителите.
Example sentences:
Телевизионните зрители са изпратили свои въпроси и така състезанието се води между отбора на знаещите и своеобразния отбор на зрителите. (Wikipedia)
4,7 млрд. телевизионни зрители са гледали Олимпиадата в Пекин. (Блиц)
Работата на режисьора и опита му да създаде продукт насочен към едно съвсем различно поколение кино-зрители се приема нееднозначно - среща равни части любопитство, скептицизъм и насмешка от страна на индустрията. Във филма участват Anne Heche, Vince Vaughn и Julianne Moore. (Wikipedia)
-1
1 hr
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
7
публика
Definition from
own experience or research:
Сборно наименование на зрители, слушатели и т.п., множество хора, върху които се въздейства със средствата на масмедиите, комуникациите, културата или изкуството.
Example sentences:
Лени Кравиц се влюби в българската публика. ... Със страхотна смесица от рокаджийска китара, фънк и блус ритъм и Mr. Kravitz държа публиката в състояние на щастие от първата до последната минута на двучасовия концерт. (BGPost.bg)
Затруднен е пътят на един уникален филологически труд до читателската публика, за която е предназначен. (Български книжици)
Днес Харисън Форд е прочут, богат и уважаван от публика, рецензенти и собственици на киносалони. (ЛЕГЕНДАТА ХАРИСЪН ФОР)
Peer comment(s):
| agree |
yo_bg
: В случая към дефиницията би било добре да се добави това, че за целите на рекламната комуникация се дефинират различни видове публики, в зависимост от пол, възраст, местоживееене и пр.
16 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Milena Dieva
: Става въпрос за целева аудитория.
2 days 23 hrs
|
| disagree |
Tsvetan Kemanov
2 days 23 hrs
|
+1
1 day 16 hrs
Martina Dimova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Words have a way with me
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
аудитория
Definition from
own experience or research:
С този медиен продукт екипът ни има амбициозната задача да увеличи аудиторията си-предаването е достъпно и разбираемо за всички възрасти.
Example sentences:
Аудиторията на сайта е съставена основно от млади и енергични хора, които се интересуват от лайфстайл, мода, спорт и музика. (Investor.bg)
"Нова ТВ" също запазва обема на среднодневната си аудитория в национален мащаб, а в столицата губи незначителен процент от твърдата си аудитория. (M Blog)
Peer comment(s):
| agree |
Milena Dieva
1 day 8 hrs
|
| agree |
StanleyTanaka
1 day 8 hrs
|
| disagree |
4leavedClover
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...