Dec 23, 2002 00:27
21 yrs ago
English term
Joe
inspection aid
Non-PRO
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Magnetic particle inspection aid
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asistente/instrumento de inspección |
Gabriela Lozano
|
| 5 +7 | equipos para inspección por partículas magnéticas |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +5 | procedimiento de inspeccion |
Eusebio Abasolo
|
Proposed translations
4 days
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
asistente/instrumento de inspección
Espero te sirva
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I should have mentioned the description refers to a chemical product, so yours is the closest equivalent.
Regards,
Joe"
+7
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
51
equipos para inspección por partículas magnéticas
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 00:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
La técnica de inspección por partículas magnéticas realiza esta función en piezas de materiales ferromagnéticos, bajo importantes aspectos:
Rapidez, alcanzándose elevadas producciones.
Economía, bajo consumo de productos y escasa mano de obra.
Eficacia, por su alta fiabilidad.
La técnica, básicamente, consiste en la aplicación de un campo magnético a los componentes a inspeccionar y, simultáneamente o con posterioridad, una partícula magnética. La partícula queda fijada en las discontinuidades superficiales o sub-superficiales por los campos de \"fuga\" que en ellos se producen, proporcionando una imagen visual de los defectos
http://www.ibaigane-servicios.com/brent/brent.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 00:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
La técnica de inspección por partículas magnéticas realiza esta función en piezas de materiales ferromagnéticos, bajo importantes aspectos:
Rapidez, alcanzándose elevadas producciones.
Economía, bajo consumo de productos y escasa mano de obra.
Eficacia, por su alta fiabilidad.
La técnica, básicamente, consiste en la aplicación de un campo magnético a los componentes a inspeccionar y, simultáneamente o con posterioridad, una partícula magnética. La partícula queda fijada en las discontinuidades superficiales o sub-superficiales por los campos de \"fuga\" que en ellos se producen, proporcionando una imagen visual de los defectos
http://www.ibaigane-servicios.com/brent/brent.htm
Peer comment(s):
| agree |
mónica alfonso
1 hr
|
| agree |
Eusebio Abasolo
: eso es Mª Luisa. he trabajado mucho con ello
5 hrs
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
| agree |
Elinor Thomas
12 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
15 hrs
|
| agree |
labusga
21 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 1 hr
|
+5
5 hrs
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
procedimiento de inspeccion
Son procedimientos de inspeccion de ensayos no destructivos como PT, MT, XR EDDY, etc
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michèle Gervais
13 mins
|
| agree |
Ramón Solá
34 mins
|
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
| agree |
Egmont
: too!
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: As well.
20 hrs
|
Something went wrong...