Jan 7, 2010 13:47
14 yrs ago
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
private sector company pension schemes
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Ninety pc of pension schemes have a funding shortfall
An estimated 1,000 of the 1,200 ***private sector company pension schemes*** in Ireland are not in a position to pay the pensions they have promised to members, according to XXX.
Wie würdet ihr das übersetzen? Ich überlege hin und her zwischen:
a) Pensionspläne von Privatunternehmen
b) Pensionsprogramme von Privatunternehmen
c) betriebliche Pensionspläne
d) Betriebsrentenfonds
Welche Lösung würdet ihr favorisieren bzw. habt ihr noch eine bessere Idee?
An estimated 1,000 of the 1,200 ***private sector company pension schemes*** in Ireland are not in a position to pay the pensions they have promised to members, according to XXX.
Wie würdet ihr das übersetzen? Ich überlege hin und her zwischen:
a) Pensionspläne von Privatunternehmen
b) Pensionsprogramme von Privatunternehmen
c) betriebliche Pensionspläne
d) Betriebsrentenfonds
Welche Lösung würdet ihr favorisieren bzw. habt ihr noch eine bessere Idee?
Proposed translations
+3
25 Min.
Kerstin Drexler
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Works in field
Spanien
Finance, law and politics
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
betriebliche Altersvorsorgeprogramme des privaten Sektors
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: wollte ich soeben auch schreiben, nur: betriebliche Altersversorgungssysteme und nicht -programme
1 Min.
|
| agree |
Hans G. Liepert
: mit Edith
39 Min.
|
|
ooops, stimmt, ihr habt Recht, so heißt es auch in der Quelle und eigentlich wollte ichs auch so geschrieben haben....
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: auch mit Edith
3 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich für folgende Lösung entschieden: "betriebliche Altersversorgungssysteme des privaten Sektors"."
5 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
betriebliche rentenfonds(pläne, programme) im privaten Sektor
...
+1
21 Min.
betrieblich Rentenpläne im Privatsektor
,,,
+1
29 Min.
private/privatwirtschaftliche Pensionskassen
Hallo Olaf,
vielleicht würde auch einfach nur "private/privatwirtschaftliche Pensionskassen" reichen. Mal schauen, was die Kollegen dazu meinen.
Siehe auch http://www.ubs.com/1/g/investors/05q4/quarterly_themes?newsI...
LG, Daniel
vielleicht würde auch einfach nur "private/privatwirtschaftliche Pensionskassen" reichen. Mal schauen, was die Kollegen dazu meinen.
Siehe auch http://www.ubs.com/1/g/investors/05q4/quarterly_themes?newsI...
LG, Daniel
Discussion