Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anaplastic lymphoma kinase (ALK) gene locus
Italian translation:
locus del gene della chinasi del linfoma anaplastico (ALK)
Added to glossary by
Giovanna Massari
Jan 26, 2010 11:03
14 yrs ago
English term
20+ years in translation world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
anaplastic lymphoma kinase (ALK) gene locus
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Oncology
Nell'ambito di un protocollo di studio, si confrontano due trattamenti chemioterapici su pazienti con carcinoma polmonare non a piccole cellule (NSCLS) avanzato **harboring a translocation or inversion event involving the anaplastic lymphoma kinase (ALK) gene locus**.
Questa la mia proposta: ** carcinoma avanzato che ospita/in cui avviene (?) un evento di traslocazione o inversione che coinvolge la posizione del gene del linfoma chinasi anaplastico (ALK)**
Questa la mia proposta: ** carcinoma avanzato che ospita/in cui avviene (?) un evento di traslocazione o inversione che coinvolge la posizione del gene del linfoma chinasi anaplastico (ALK)**
Proposed translations
+3
5 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
locus del gene/genico della chinasi del linfoma anaplastico (alk)
Per il tuo altro dubbio suggerirei "che presenta" oppure "caratterizzato da"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-26 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per "chinasi del linfoma anaplastico" vedi:
www.unimib.it/upload/inibitori-chinasi-oncogenica-ALK-dip.m...
oppure
http://www.univpm.it/Entra/Engine/RAServePG.php/P/4851100105...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
ALK (maiuscolo, come nel testo source, dato che è il nome di un gene)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-26 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per "chinasi del linfoma anaplastico" vedi:
www.unimib.it/upload/inibitori-chinasi-oncogenica-ALK-dip.m...
oppure
http://www.univpm.it/Entra/Engine/RAServePG.php/P/4851100105...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-26 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
ALK (maiuscolo, come nel testo source, dato che è il nome di un gene)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il prezioso aiuto!
Giovanna"
50 mins
(che interessa/implica/coinvolge la) localizzazione del gene ALK (chinasi del linfoma anaplastico)
http://www.google.it/search?hl=it&q="localizzazione del gene...
locus 1 (sm. invar.) Localizzazione di un gene in un punto determinato di un cromosoma. 44 La parola locus è stata cercata 44 volte, Contribuisci inserendo ...
www.dizi.it/locus
http://www.google.it/search?hl=it&q="gene ALK" &btnG=Cerca&m...
http://www.google.it/search?q="localizzazione del gene" "ALK...
...o "locus del gene ALK"; :-)
locus 1 (sm. invar.) Localizzazione di un gene in un punto determinato di un cromosoma. 44 La parola locus è stata cercata 44 volte, Contribuisci inserendo ...
www.dizi.it/locus
http://www.google.it/search?hl=it&q="gene ALK" &btnG=Cerca&m...
http://www.google.it/search?q="localizzazione del gene" "ALK...
...o "locus del gene ALK"; :-)
Example sentence:
ALK (chinasi del linfoma anaplastico)
...Una mutazione del gene Alk (anaplastic lymphoma kinase)sarebbe responsabile ...
Something went wrong...