Sep 21, 2010 16:05
13 yrs ago
16 viewers *
English term

Field Director

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) certificat IRS (Internal Revenue Service)
Apare intr-un certificat, la sfarsit, langa semnatura.
Nu stiu cum sa-i spun: "Director de departament"??

Va multumesc tare mult!
Proposed translations (Romanian)
4 +5 director regional ( de campanie)

Discussion

Anca Nitu Sep 22, 2010:
adevarat Nu mai sunt pe regiuni sunt pe "probleme" si campanii - trebuie sa notati ca o campanie nu e neaparat o campanie electorala ci poate fi si o campanie de colectare a datoriilor fata de stat
Dar de cand dateaza documentul din sursa?
Cristina Crişan Sep 22, 2010:
Doar ca un pic mai jos scrie ca IRS "is no longer divided according to geography" - din 2002, parca.
Anca Nitu Sep 22, 2010:
din textul afisat de M Cristy Campuses , formerly known as service centers... fiecare cu cate unul sau mai multi "field director", sunt 10 in total, pe regiuni
QED
Liviu-Lee Roth Sep 22, 2010:
OK. Mulțam ...că mi-ați deschis ochii...
Alexandranow Sep 22, 2010:
Am găsit la field staff-angajați din teritoriu...zic că merge director regional
Cristina Crişan Sep 22, 2010:
Din ce vad eu pe net, field directorii sunt sefii unor departamente:
"As field director of the IRS Cincinnati Submission Processing Center, Bogadi is responsible for the processing of nearly 26 million tax returns and tax documents for half of the nation's small-business and self-employed taxpayers; "urged the Manhattan field director of the IRS financial services section"; "Field Director of Compliance Services at the appropriate IRS office".
Cristina Crişan Sep 22, 2010:
lee roth Pai uita-te si la domeniu:
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / certificat IRS (Internal Revenue Service)
Liviu-Lee Roth Sep 22, 2010:
de unde reiese că este de la IRS ? .... m-a lovit miopia și nu văd unde scrie că este vorba de IRS sau taxe.
Poate să fie un certificat de absolvire al unui curs special ținut de FBI !! ( de exemplu)
Anca Nitu Sep 22, 2010:
director regional Tier I—the most important issues; those with high strategic importance to the LMSB and with a significant impact on one or more industries. Each Tier I issue has a Field Director or Industry Director responsible for oversight.
http://www.deloitte.com/assets/Dcom-UnitedStates/Local Asset...
Anca Nitu Sep 22, 2010:
este probabil un formular de taxe in care tipul care semneaza zice ca e directorul pe regiune, cu munca de teren
Liviu-Lee Roth Sep 21, 2010:
din întrebarea postată, de ASKER, nu reiese că este de la IRS. (Poate fi FBI,CIA, DHA, etc.)
Cristina Crişan Sep 21, 2010:
Certificat IRS in mod normal inseamna certificat emis de IRS. Semnat de un field director " la sfarsit".
Liviu-Lee Roth Sep 21, 2010:
ce fel de field director ? este departament guvernamental, este companie privata ... ?

Proposed translations

+5
49 mins
Selected

director regional ( de campanie)

Note from asker:
Multumesc tare mult! As vrea sa acord puncte pentru raspuns, insa nu vad unde. :(
Peer comment(s):

agree George C.
22 mins
multumesc
neutral Cristina Crişan : IRS-ul are area directors, deci director regional nu cred să fie. De campanie ce să mai zic :) Îi sugerez askerului să includă explicaţia de mai jos în traducere - e cel mai solid argument de până acum.
2 hrs
camila e un animal si are cocoase deci toate animalele au cocoase, firul logic e acelasi cu acelasi rezultat :)
agree Liviu-Lee Roth : de acord cu director regional , dar tot nu înțeleg legătura cu IRS
9 hrs
multumesc, IRS e indicat ca domeniu ( sus deasupra intrebarii)
agree Alexandranow
12 hrs
multumesc
agree Cosmin Băduleţeanu
14 hrs
multumesc
agree Iosif JUHASZ
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search