Glossary entry

Romanian term or phrase:

\"compartimentari din bca\"

French translation:

cloisons en béton cellulaire

Added to glossary by Diana Elena
Mar 4, 2011 15:26
13 yrs ago
Romanian term

"compartimentari din bca"

Romanian to French Other Construction / Civil Engineering description d'une propriete immobiliere
In descrierea unei proprietati imobiliare:
"Structura de rezistenta este din prefabricate din beton armat, cu inchideri perimetrale din panouri prefabricate din beton armat si compartimentari din bca."

Va multumesc mult pentru ajutor!

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

cloisons en béton cellulaire

Betonul celular autoclavizat (BCA) a fost inventat la mijlocul anilor 1920 de Max Ginsberg. Este un material prefabricat ușor, fiind utilizat în construcții, pentru a întări structura, izolare, este rezistent la foc și mucegai. BCA-ul se produce sub formă de blocuri, panouri de pereți, podea și panourile pentru acoperiș, și buiandrugi.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Beton_celular_autoclavizat

***

compartimentare: cloison

A se vedea:

Construire une cloison en béton cellulaire

http://www.gouts-doux.fr/astucesbrico1.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-03-04 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

CLOISON
(latin populaire *clausio, -onis, fermeture, du latin classique claudere, fermer)

* Paroi verticale non portante, de faible épaisseur, destinée à compartimenter l'intérieur d'une construction.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cloison

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-03-04 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un alt link unde se prezintă modul de construire al acestor compartimentări din BCA !

Termenul « CLOISON » este termenul clasic utilizat în domeniul construcţiilor în Franţa !

http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
Note from asker:
Multumesc mult, ioana!
Peer comment(s):

agree Cosmin Băduleţeanu
5 mins
Mulţumesc !
agree Renius ARSENESCU
8 mins
Mulţumesc !
agree Midland Productions
54 mins
Mulţumesc !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

parois de compartimentage en péton cellulaire

BCA= Béton cellulaire
compartimentari = parois de compartimentage
Note from asker:
Multumesc tare mult! Se vede ca sunteti specialist :) Iar "inchiderile perimetrale" ce sunt si cum le-as putea traduce in limba franceza?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search