Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadros de amortización de deuda
English translation:
debt amortization schedule
Added to glossary by
Abraal
Apr 8, 2012 01:05
12 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
cuadros de amortización dedeuda
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Hola!
Estoy traduciendo un curso sobre inversiones y da una lista de temas a tratar en el curso en donde aparece ese término. Mi contexto es: "costos de inversión inicial y de inversión en capital de trabajo, beneficios por venta de activos, valor de desecho y cuadros de amortización de deuda."
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias!
Estoy traduciendo un curso sobre inversiones y da una lista de temas a tratar en el curso en donde aparece ese término. Mi contexto es: "costos de inversión inicial y de inversión en capital de trabajo, beneficios por venta de activos, valor de desecho y cuadros de amortización de deuda."
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | debt amortization schedule |
Patricia ONeill
|
| 4 | debt amortization tables |
Ruth Ramsey
|
| 3 | debt repayment plan |
Simon Bruni
|
| 4 -1 | redemption |
Silifke
|
Proposed translations
+2
9 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
debt amortization schedule
Refiere a los cuadros donde se muestra la amortización de la deuda mediante pagos periódicos, parte de los cuales cancela intereses y otra parte cancela la deuda o principal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue el que usé. Muuchas gracias!!!"
7 hrs
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
debt amortization tables
I think I would go with this, since it's in the plural, although schedule is another possibility.
7 hrs
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
203
debt repayment plan
or "debt repayment schedule".
or you could just say "debt management". Sense 2 in the Oxford Spanish:
2 (de un préstamo) repayment
or you could just say "debt management". Sense 2 in the Oxford Spanish:
2 (de un préstamo) repayment
-1
7 mins
redemption
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-08 03:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://adobe-dns.spanishdict.com/translate/amortización
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-08 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
"costos de inversión inicial y de inversión en capital de trabajo, beneficios por venta de activos, valor de desecho y cuadros de amortización de deuda"
does it seem to be eelated to an indebtedness, or redemption of outstanding shares ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-08 15:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
inversion inicial: initial investment (founding capital)
capital de trabajo: operating capital
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-08 03:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://adobe-dns.spanishdict.com/translate/amortización
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-08 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
"costos de inversión inicial y de inversión en capital de trabajo, beneficios por venta de activos, valor de desecho y cuadros de amortización de deuda"
does it seem to be eelated to an indebtedness, or redemption of outstanding shares ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-08 15:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
inversion inicial: initial investment (founding capital)
capital de trabajo: operating capital
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: "Redemption" is used when dealing with shares, bond issues, etc. (As you'll see if you check your own reference) - a debt is repaid/amortised.
11 hrs
|
|
there are corporate shares paid/unpaid...
|
Something went wrong...