Spanish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Marine Casualty - Loass Adjustment Report

Can anybody suggest the best translation for this. There are 5 "piñas" (3 different typs) altogether around a floating dock. They seem to be large, square concrete structures and seem to be to do with mooring the ship.

Please see two sections of context below.

Any help would be much appreciated.


"Una (1) piña de fijación en concreto reforzado, cuya labor consiste en evitar que el Viaducto de Transporte (artefacto flotante LC-17) se desplace de su ubicación predeterminada. La piña de fijación está compuesta por una figura triangular en concreto sostenida por tres pilotes de acero de 30” de diámetro, 0.75” de espesor, y 31m de longitud. Cada pilote está separado del pilote contiguo por una distancia de 3m. Se debe determinar posible afectación en su hincamiento, en su estructura visible, la que está sobre el agua, no se encontró afectada."

"1 – Puente Metálico
2 – Viaducto A/F LC-17
3 – Muelle Flotante
4 – **Piña de Fijación**
5,6 – Piñas de Reacción
7,8 – Piñas de Atraque"