This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wynagrodzenie dwuskładnikowe
kuchnia farb

Glossary entry

Polish term or phrase:

przydział kryzysowy

English translation:

disaster response assignmet

Added to glossary by Karolina Cywka
Apr 29, 2013 15:55
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term

przydział kryzysowy

Polish to English Law/Patents Military / Defense Ogólne/Narodowe siły rezerwowe (NSR)
Narodowe Siły Rezerwowe zapewniają możliwość szybkiego wzmocnienia potencjału obronnego państwa, nie tylko w czasie wojny, ale również przy usuwaniu skutków klęsk żywiołowych oraz mają za cel realizowanie zadań w ramach zarządzania kryzysowego, a także przygotowania żołnierzy do misji zagranicznych. NSR tworzą żołnierze rezerwy, którym nadano przydziały kryzysowe i nie stanowią one oddzielnego, wyodrębnionego organizacyjnie komponentu Sił Zbrojnych.

artykuł o NSR i regulujących je przepisach prawnych

PILNE!
Proposed translations (English)
4 disaster response assignmet
3 emergency call-up

Discussion

Karolina Cywka (asker) Apr 29, 2013:

Reserve personnel who report voluntarily to perform duties as part of the National Reserve Forces and who fulfill conditions to sign a contract are sent by the Military Draft Office to the commander of the unit to which they have received a crisis posting.
Karolina Cywka (asker) Apr 29, 2013:
http://www.wp.mil.pl/en/strona/319 Reserve personnel who have been issued a crisis posting constitute National Reserve Forces.
Karolina Cywka (asker) Apr 29, 2013:
http://www.wp.mil.pl/en/strona/319 Properly trained reserve soldiers-volunteers will be given the crisis situation assignment, which will mean joining National Reserve Forces and will be connected with obligation to fulfill a particular military function in active military service or being at disposal in case a need occurs.
Karolina Cywka (asker) Apr 29, 2013:
z przytoczonej strony wojska polskiegio Crisis posting – an posting (by crisis posting card) of a reserve soldier – a volunteer, to a position established in a military unit on a contract basis in which the soldier will perform active military service as part of the National Reserve Forces.
Karolina Cywka (asker) Apr 29, 2013:
http://www.wojsko-polskie.pl/articles/view/16814/3 Reserve military service – a specified type of active military service envisaged for reserve personnel with crisis postings in the National Reserve Forces which are military exercises. For reserve personnel with a crisis posting, serving in the reserve also means being available for immediate active military service if such a need arises.
ViBe Apr 29, 2013:
Allowances / hazard pay? Isn't this about some additional allowances or "hazard pay?"

http://www.congress.gov.ph/press/details.php?pressid=6518
Karolina Cywka (asker) Apr 29, 2013:
drugi fragment z tłumaczonego artykułu z wyrażeniem "Przydział kryzysowy"

"W ustawie ponadto określono katalog świadczeń dla żołnierzy rezerwy posiadających przydziały kryzysowe oraz zakres rekompensat dla pracodawców zatrudniających tych żołnierzy, odnoszący się do kosztów związanych z zastępstwem odbywającego ćwiczenia wojskowe lub powołanego do służby okresowej pracownika – żołnierza rezerwy. "
Karolina Cywka (asker) Apr 29, 2013:
a nie chodzi tu o "assignment to crisis postings" ?


post·ing
1 [poh-sting] Show IPA
noun
assignment to a post, command, or particular location, especially in a military or governmental capacity.

http://dictionary.reference.com/browse/posting

Proposed translations

2 hrs
Selected

disaster response assignmet

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-29 22:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nsr.wp.mil.pl/pl/65.html
To chyba wyjaśnia sprawę dostatecznie.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : "emergency response assignment" - "disaster" to za wąsko: "...w przypadku realnych zagrożeń militarnych i niemilitarnych..." http://www.army.mil.pl/index.php/nsr
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

emergency call-up

http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/080/080003030B... może to

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-29 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka, tu chodzi o przydział (assignment) a nie powołanie więc wycofuję się z propozycji
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search