Apr 30, 2013 09:33
11 yrs ago
Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
materiał gładko idzie
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Folklore/Funeral Customs
w tym kontekście:
"Ale śmiertelna sukienka na przykład powinna mieć zamek, długi. I materiał rozciągliwy. Ja wybrałam bistor.
Po śmierci człowiek szybko sztywnieje i najlepiej ubierać jak dusza jeszcze nie opuściła ciała.
Jak się nie zdąży to duży kłopot. Trzeba się namordować, żeby ubrać. A jak jest zamek i dobry materiał to gładko idzie."
"Ale śmiertelna sukienka na przykład powinna mieć zamek, długi. I materiał rozciągliwy. Ja wybrałam bistor.
Po śmierci człowiek szybko sztywnieje i najlepiej ubierać jak dusza jeszcze nie opuściła ciała.
Jak się nie zdąży to duży kłopot. Trzeba się namordować, żeby ubrać. A jak jest zamek i dobry materiał to gładko idzie."
Proposed translations
(English)
| 3 | the work goes nice and smooth |
Robert Foltyn
|
| 3 | it goes smoothly |
tadeusz50
|
Change log
May 1, 2013 03:03: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Folklore" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "zwyczaje pogrzebowe" to "Folklore/Funeral Customs"
Proposed translations
14 mins
Polish term (edited):
to gładko idzie
Selected
the work goes nice and smooth
when you have a zipper and good fabric, the work goes nice and smooth
Wydaje mi się, że raczej robota (to ubieranie) idzie gładko, a nie materiał.
Wydaje mi się, że raczej robota (to ubieranie) idzie gładko, a nie materiał.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
it goes smoothly
ubieranie gładko idzie
Discussion
Na moje oko.