May 26, 2013 03:06
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
mandato no utilizado
Spanish to English
Tech/Engineering
Insurance
seguro de montaje
Contexto: Condiciones especiales del seguro de montaje para instalación de líneas de transmisión
El Proyecto comprende las siguientes tareas:
- Operaciones de interconexión
- Compensación en línea de transmisión de 500 kV
- Compensadores estáticos VAR si fuera requerido
- Operación y mantenimiento de alcance k221 - 10 años de ***mandato no utilizado***
- Modificaciones en las subestaciones XXX y XXX
¿Mandato en el sentido de "in operation"?
Gracias por sus comentarios y sugerencias.
El Proyecto comprende las siguientes tareas:
- Operaciones de interconexión
- Compensación en línea de transmisión de 500 kV
- Compensadores estáticos VAR si fuera requerido
- Operación y mantenimiento de alcance k221 - 10 años de ***mandato no utilizado***
- Modificaciones en las subestaciones XXX y XXX
¿Mandato en el sentido de "in operation"?
Gracias por sus comentarios y sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 3 | unused mandate |
Ruth Ramsey
|
Proposed translations
15 hrs
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
26
Selected
unused mandate
Perhaps it means they have a mandate in order to carry out the operation and maintenance but actually haven't put that mandate into use.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-30 07:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Claudia!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-30 07:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Claudia!
Note from asker:
| Thank you Ruth. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ruth for the suggestion. I'm still not sure what they mean by this, so I've asked the client."
Something went wrong...