Jun 6, 2013 08:14
10 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
trifft am stärksten
German to Italian
Other
Other
Schweiz
Welches Merkmal trifft am stärksten auf xxx zu?
Il concetto è chiaro, cerco una formulazione elegante e scorrevole
Il concetto è chiaro, cerco una formulazione elegante e scorrevole
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | descrive meglio/coglie maggiormente/nel modo migliore |
Danila Moro
|
| 3 | si adice |
Francesco Pilloni
|
| 2 | calza più a pennello |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
323
Selected
descrive meglio/coglie maggiormente/nel modo migliore
se è una persona, coglie meglio la personalità/la natura....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
49
si adice
Quale caratteristica si adice di più...
39 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
calza più a pennello
un'idea... senza sapere il soggetto cos'è...
Discussion