Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duties record book
Polish translation:
specyfikacja techniczna
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 24, 2015 20:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
duties record book
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
termin odnoszący się do systemu kontroli jakości
Taki termin pojawia mi się w umowie. Firma jest niemiecka, w niemiekcim termin ten to chyba Pflichtenheft, co mój znajomy zinterpretował jako specyfikację techniczną.
Chcę ssię upewnić...
Chcę ssię upewnić...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | specyfikacja techniczna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 2, 2015 11:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
specyfikacja techniczna
According to
Creation of duties record book
You need planning reliability and investment protection. In the duties record book you will therefore find our final, binding offer. It is formulated precisely, completely and traceable, and includes the technical determinations of the operation and maintenance environment. You will find all important data concerning the technical features, implementation, colour and shape of the planned product. We gladly obtain the relevant authorisation at this stage for you.
http://www.link-gmbh.com/products/oem-iem/procedure/creation...
And in German:
Pflichtenhefterstellung
7. Pflichtenhefterstellung
Sie brauchen Planungs- und Investitionssicherheit. Im Pflichtenheft finden Sie daher nun unser entgültiges, bindendes Angebot. Es ist präzise, vollständig und nachvollziehbar formuliert und mit den technischen Festlegungen der Betriebs- und Wartungsumgebung verbunden. Sie finden alle wichtigen Daten zu den technischen Eigenschaften, der Ausführung, Farbe und Form des geplantes Produktes. Wenn das Produkt fertig ist, können wir auch die Einholungen von Zulassungen übernehmen.
http://www.link-gmbh.com/produkte/oem-kundenspezifische-entw...
Creation of duties record book
You need planning reliability and investment protection. In the duties record book you will therefore find our final, binding offer. It is formulated precisely, completely and traceable, and includes the technical determinations of the operation and maintenance environment. You will find all important data concerning the technical features, implementation, colour and shape of the planned product. We gladly obtain the relevant authorisation at this stage for you.
http://www.link-gmbh.com/products/oem-iem/procedure/creation...
And in German:
Pflichtenhefterstellung
7. Pflichtenhefterstellung
Sie brauchen Planungs- und Investitionssicherheit. Im Pflichtenheft finden Sie daher nun unser entgültiges, bindendes Angebot. Es ist präzise, vollständig und nachvollziehbar formuliert und mit den technischen Festlegungen der Betriebs- und Wartungsumgebung verbunden. Sie finden alle wichtigen Daten zu den technischen Eigenschaften, der Ausführung, Farbe und Form des geplantes Produktes. Wenn das Produkt fertig ist, können wir auch die Einholungen von Zulassungen übernehmen.
http://www.link-gmbh.com/produkte/oem-kundenspezifische-entw...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Even Houdini would struggle with this one
10 hrs
|
|
Danke schön i dziękuję Michale.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
.. da weiss man was man hat ;)