Nov 23, 2003 21:18
20 yrs ago
26 viewers *
polski term
uciążliwy
polski > angielski
Technika/inżynieria
warunki uciążliwe dla zdrowia w zakładach górniczych
Proposed translations
(angielski)
4 +3 | arduous, onerous | bartek |
5 | harmful | Maciej Andrzejczak |
3 +1 | health risk conditions | Ewa Nowicka |
Proposed translations
+3
4 min
Selected
arduous, onerous
b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2003-11-23 23:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Medical examinations are a diagnostic tool that can give an early warning to employees involved in wildland or prescribed fire activities about potential health problems. However, in itself, it does not furnish a complete evaluation of an individual\'s capacity to perform arduous work. In addition to the traditional medical examination, Health/Fitness Assessment is crucial to determine the overall physical condition of individuals. The health assessment documents were provided to the field as information and guidelines to assist with developing fitness training programs for firefighters. The guidelines can help an
http://www.blm.gov/nhp/efoia/or/fy98/IMs/m98075.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2003-11-23 23:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Medical examinations are a diagnostic tool that can give an early warning to employees involved in wildland or prescribed fire activities about potential health problems. However, in itself, it does not furnish a complete evaluation of an individual\'s capacity to perform arduous work. In addition to the traditional medical examination, Health/Fitness Assessment is crucial to determine the overall physical condition of individuals. The health assessment documents were provided to the field as information and guidelines to assist with developing fitness training programs for firefighters. The guidelines can help an
http://www.blm.gov/nhp/efoia/or/fy98/IMs/m98075.htm
Peer comment(s):
agree |
leff
: a uzasadnienie jest tu http://www.proz.com/kudoz/538928
1 godz.
|
agree |
TomaszD
2 godz.
|
agree |
Janina Nowrot
10 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
5 min
harmful
to health
ja bym nie ryzykował i dał to -bo jak są uciążliwe to tez są szkodliwe...
ja bym nie ryzykował i dał to -bo jak są uciążliwe to tez są szkodliwe...
+1
8 min
health risk conditions
working conditions forming health risk/hazard
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-23 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lhc.org.uk/members/pubs/books/vdu/vd01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-23 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lhc.org.uk/members/pubs/books/vdu/vd01.htm
Reference:
Peer comment(s):
agree |
bartek
: o masz! Musiałaś. Miałam sobie właśnie dopisać. Beeee .... :-) Już mie odpowiesz,ale skąd Ty tę godzinkę bierzesz? Rozdają gdzieś, czy co? :-)
1 min
|
Obrigado, Maria
|
|
neutral |
Maciej Andrzejczak
: ale to wtedy dokładnie znaczyłoby 'stwarzające niebezpieczeństwo dla zdrowia' - tu nie jestem pewny, czy każda 'uciążliwość' ma taki efekt...
7 min
|
skoro "uciążliwe to też szkodliwe" to jesli szkodzą znaczy, że są dla zdrowia ryzykowne :o)
|
|
neutral |
leff
: ale uciążliwość nie oznacza zagrożenia dla zdrowia - w każdym razie nie bardziej niż samo życie :-)
1 godz.
|
ale tu nie jest mowa o uciążliwej pracy tylko warunkach uciążliwych dla zdrowia, ja rozumiem, że to coś, co wpływa na zdrowie źle i się nie poddam ;o) ale racja, samo życie jest dość szkodliwe dl
|
Discussion
może "burdensome"
environmentally burdensome gases - gugluje