Nov 26, 2016 22:09
7 yrs ago
English term
China
economize the rate
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT budget
Companies also expect their technology vendors to be more aggressive in providing solutions that {economize the rate} of spending on IT and that offer buybacks of outdated technology so companies don’t have to continue to depreciate these assets until they can get them off their books.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 减慢速度 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 降低IT投入的费用。 |
jyuan_us
|
| 4 | 降低 IT 费率 |
Frank Wang
|
| 4 | (使）在IT方面的投资更经济化 |
Intotheworld
|
Proposed translations
10 days
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
减慢速度
仔细研究了一下，发现这里的 rate 应该是 speed 的意思。
理由是 speeding 本身就是花费的意思，rate 不可能是费用的意思。
另外，下面链接中的文章也可以证实这一点：
http://www.techproresearch.com/article/how-to-economize-the-...
其中有：
But in some cases, a better plan is to slow the rate of IT spend to optimize budgets and control costs.
还有
These financial strategies are used by companies to slow down the rate of payment on new technologies so that organizations can optimize their budgets and better manage the outflows of cash for new technology investments. Here's how these financial strategies work.
理由是 speeding 本身就是花费的意思，rate 不可能是费用的意思。
另外，下面链接中的文章也可以证实这一点：
http://www.techproresearch.com/article/how-to-economize-the-...
其中有：
But in some cases, a better plan is to slow the rate of IT spend to optimize budgets and control costs.
还有
These financial strategies are used by companies to slow down the rate of payment on new technologies so that organizations can optimize their budgets and better manage the outflows of cash for new technology investments. Here's how these financial strategies work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 mins
降低IT投入的费用。
economize =cost
整个短语： 降低IT投入的费用。
rate=rate of fee, 也就是价格。
= expenses spent on IT
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-11-26 22:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rate 经常用作 price 的同义词。
如果把它替换为“速度”， 就等于 “提高了IT投入的速度”，这样会被理解为投入的频率高，速度快。
用“率” 表达的概念还有 “effectiveness” ，即“IT投入的效用”，economize the rate of spending on IT = 提高IT投入的效用，即提高每一块钱所能产生的结果。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-11-28 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
economize the rate of spending on IT = 降低投入到IT方面的支出占总支出的比列。
下面这个网页讲美国在监狱方面的支出(的占比）是教育支出占比的3倍。
U.S. spending on prisons grew at three times rate of school spending ...
www.reuters.com/article/us-usa-education-funding-idUSKCN0ZN...
翻译此页
2016年7月7日 - U.S. state and local spending on prisons and jails grew at three times the rate of spending on schools over the last 33 years as the number of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-11-28 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
也就是指该支出所占一个组织机构的总支出的百分比。economize该百分比就是让它降低。
整个短语： 降低IT投入的费用。
rate=rate of fee, 也就是价格。
= expenses spent on IT
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-11-26 22:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rate 经常用作 price 的同义词。
如果把它替换为“速度”， 就等于 “提高了IT投入的速度”，这样会被理解为投入的频率高，速度快。
用“率” 表达的概念还有 “effectiveness” ，即“IT投入的效用”，economize the rate of spending on IT = 提高IT投入的效用，即提高每一块钱所能产生的结果。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-11-28 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
economize the rate of spending on IT = 降低投入到IT方面的支出占总支出的比列。
下面这个网页讲美国在监狱方面的支出(的占比）是教育支出占比的3倍。
U.S. spending on prisons grew at three times rate of school spending ...
www.reuters.com/article/us-usa-education-funding-idUSKCN0ZN...
翻译此页
2016年7月7日 - U.S. state and local spending on prisons and jails grew at three times the rate of spending on schools over the last 33 years as the number of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-11-28 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
也就是指该支出所占一个组织机构的总支出的百分比。economize该百分比就是让它降低。
2 days 5 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
2 days 16 hrs
Intotheworld
United States
United States
Native in Chinese
United States
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
(使）在IT方面的投资更经济化
(使）在IT方面的投资更经济化
Discussion