Mar 9, 2017 17:37
7 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
United States
Radicación
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Departments
In a medical form, under a section about possible departments or areas to be referred to:
Radicaciones
Área de Cirugía Menor
Evaluación Médica
Unidad Multidisciplinaria Emocional
Área de Curaciones...
I am guessing "Radicaciones" would be records in this case, or is it a mispelling of "radiation"? TIA.
Radicaciones
Área de Cirugía Menor
Evaluación Médica
Unidad Multidisciplinaria Emocional
Área de Curaciones...
I am guessing "Radicaciones" would be records in this case, or is it a mispelling of "radiation"? TIA.
Proposed translations
53 mins
Locations
Given the definition of "radicar" (locate) it could mean foci, sources, locations. From the context it could even mean "referrals" from the departments cited:
DRAE:
radicación
1. f. Acción y efecto de radicar.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-03-09 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Referrals:
Área de Cirugía Menor
Evaluación Médica
Unidad Multidisciplinaria Emocional
Área de Curaciones...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-03-09 18:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
The basic meaning is "where something is rooted", so that's about as good as I can get for now.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 20:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the more I look at it, the more I think it means referrals either to or from the departments mentioned (Minor Surgery, Medical Assessment, Multidisciplinary Emotional Unit??... and Treatment Department, or however you happen to be translating them)...
DRAE:
radicación
1. f. Acción y efecto de radicar.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-03-09 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Referrals:
Área de Cirugía Menor
Evaluación Médica
Unidad Multidisciplinaria Emocional
Área de Curaciones...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-03-09 18:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
The basic meaning is "where something is rooted", so that's about as good as I can get for now.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-09 20:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the more I look at it, the more I think it means referrals either to or from the departments mentioned (Minor Surgery, Medical Assessment, Multidisciplinary Emotional Unit??... and Treatment Department, or however you happen to be translating them)...
Reference:
Discussion
[PDF]R.M. 169/1997 - Ministerio de Salud de la Nación
www.msal.gob.ar/pngcam/resoluciones/msres169_1997.pdf - Translate this page
Funcionamiento del Área de Oncología de los Establecimientos ... La Oncología Clínica es una especialidad multidisciplinaria que ha ... el predominio en búsqueda de la curación de la cirugía, seguida de las ***radiaciones*** en sus múltiples .... Dentro de un hospital general es posible organizar la unidad de cáncer en los .
Cistitis rádica
From: http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/cistitis-radic...
Irritación vesical crónica, secundaria a radicación. Las lesiones endoscópicamente características son múltiples, constituidas por acúmulos de vasos en la submucosa. La evolución crónica de la cistitis rádica conduce a la fibrosis vesical, con reducción masiva de la capacidad funcional vesical.
The reference to secundaria a radicación leads me to believe that it is its own unique specialty, but is a mystery to me!