Mar 28, 2017 01:31
7 yrs ago
English term
China
falling short of
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Moore\\\'s law
These three companies look to me as though they overpaid to acquire growth {even as they try to develop a new generation of chips that appear to be falling short of Moore's Law."
在我看来，这三家公司为各自的收购支付了过高的价码以图获得增长，同时它们在试图开发的新一代芯片似乎未达到摩尔定律的预期。
感觉even as和falling short of这两部分未处理好。谢谢指点！
在我看来，这三家公司为各自的收购支付了过高的价码以图获得增长，同时它们在试图开发的新一代芯片似乎未达到摩尔定律的预期。
感觉even as和falling short of这两部分未处理好。谢谢指点！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | Rephrasing |
jarv95888
|
| 4 | 未达到……的标准 |
maxzhy
|
| 4 | 不达到......的要求 |
JaneWJH
|
| 4 | 未满足 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 有些不尽人意 |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Rephrasing
在我看来，这三家公司为各自的收购支付了过高的价码以图获得增长，即使它们试图开发的新一代芯片未达到摩尔定律。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 03:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
在我看来，即使它们试图开发的新一代芯片未达到摩尔定律，这三家公司似乎为各自的收购可能支付了过高的价码以图获得增长。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 03:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
在我看来，（即使）这三家公司在试图开发未达到摩尔定律的新一代芯片的同时，似乎为各自的收购可能支付了过高的价码以图获得增长。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 03:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
在我看来，即使它们试图开发的新一代芯片未达到摩尔定律，这三家公司似乎为各自的收购可能支付了过高的价码以图获得增长。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 03:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
在我看来，（即使）这三家公司在试图开发未达到摩尔定律的新一代芯片的同时，似乎为各自的收购可能支付了过高的价码以图获得增长。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
未达到……的标准
我个人觉得这句话的大意是这样：在我看来，这三家公司即使是在尝试开发新一代芯片（其更新换代速度似乎慢于摩尔定律）的过程中也想实现业务增长，但它们付出的代价似乎过高。
1 day 7 hrs
不达到......的要求
在我看来，这三家公司为了获得增长似乎支付了过高的价码，与此同时它们试图开发出不需达到摩尔定律要求的新一代芯片。
该行业的确在谈论摩尔定律失效的可能：
https://36kr.com/p/209073.html
http://tech.qq.com/a/20160216/045181.htm
even as: at the same time as
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-s...
该行业的确在谈论摩尔定律失效的可能：
https://36kr.com/p/209073.html
http://tech.qq.com/a/20160216/045181.htm
even as: at the same time as
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-s...
1 day 14 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
未满足
在我看来，即使这三家公司试图开发似乎未满足摩尔定律的新一代芯片，他们看来好像为获得增长付出了过高的代价。
2 days 14 hrs
有些不尽人意
对照摩尔定律的预期，新一代芯片的研发似乎有些不尽人意
供参考
供参考
Discussion
供参考
还可以表示“即使”这层意思吗？