Apr 1, 2017 10:25
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
sucesivamente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Sick leave report
Hi,
I'm proofreading a medical report.
This is the page on social security.
"Informe COMPLEMENTARIO a cumplimentar con el tercer parte (dia 18 de la BAJA) y sucesivamente cada 4 partes"
Translator has written
"SUPPLEMENTARY report to be filled in together with the third report (day 18 of the sick leave period), and thereon after every 4 reports"
Any suggestions would be welcome. Thanks
I'm proofreading a medical report.
This is the page on social security.
"Informe COMPLEMENTARIO a cumplimentar con el tercer parte (dia 18 de la BAJA) y sucesivamente cada 4 partes"
Translator has written
"SUPPLEMENTARY report to be filled in together with the third report (day 18 of the sick leave period), and thereon after every 4 reports"
Any suggestions would be welcome. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Thereafter |
neilmac
|
References
| thereon |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
Thereafter
= after, thence... subsequently
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-01 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"... and subsequently after every 4 reports"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-01 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO "thereafter" doesn't sit well in the same sentence as "after", so I might try something like: ""and thereafter following every 4..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-01 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, I'm not keen on thereon/thereupon, although they may be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-01 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"... and subsequently after every 4 reports"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-01 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO "thereafter" doesn't sit well in the same sentence as "after", so I might try something like: ""and thereafter following every 4..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-01 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, I'm not keen on thereon/thereupon, although they may be correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
51 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
thereon
at 75 this prevalence is about 10 per cent and ***thereon after every*** five years this prevalence doubles.
https://books.google.com.sv/books?id=86kcBQAAQBAJ&pg=PA169&l...
https://books.google.com.sv/books?id=86kcBQAAQBAJ&pg=PA169&l...
Something went wrong...