May 1, 2017 14:32
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ports vs. harbours
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
ports vs. harbours
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
The buoy is designed for rivers, ports and harbours and estuaries.
Veo que la diferencia entre port y harbour podría ser que uno es natural y el otro creado por el hombre, pero no se me ocurrr cómo diferenciarlos en español.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
The buoy is designed for rivers, ports and harbours and estuaries.
Veo que la diferencia entre port y harbour podría ser que uno es natural y el otro creado por el hombre, pero no se me ocurrr cómo diferenciarlos en español.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
References
| GLOSARIO MARíTIMO |
slothm
|
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Selected
puerto
No hay un término corriente para harbour en castellano.
Harbour es un abrigo, natural o no, donde los barcos encuentran refugio, pero no necesariamente los servicios e instalaciones que se encuentran en los puertos. En España hay muchos ejemplos: Puerto de Cabrera, Puerto de Addaya, Port Colom que son abrigos pero no puertos comerciales. The Port of Maó is inside Maó Harbour. The Port of Plymouth is inside Plymouth Sound, a natural harbour (which means shelter, protect or lodge). A port is a commerial installation for maritime traffic of goods, often purpose built, such as those at Barcelona, Tarragona and Vilanova. That said however, these artificial Ports are the only three safe harbours (puertos de refugio) on the Catalan Coast when running for shelter in a storm, meaning their artificial harbour mouths are wide and deep enough to enter in almost all conditions and weathers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-01 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
And, once inside, there is good shelter .
Harbour es un abrigo, natural o no, donde los barcos encuentran refugio, pero no necesariamente los servicios e instalaciones que se encuentran en los puertos. En España hay muchos ejemplos: Puerto de Cabrera, Puerto de Addaya, Port Colom que son abrigos pero no puertos comerciales. The Port of Maó is inside Maó Harbour. The Port of Plymouth is inside Plymouth Sound, a natural harbour (which means shelter, protect or lodge). A port is a commerial installation for maritime traffic of goods, often purpose built, such as those at Barcelona, Tarragona and Vilanova. That said however, these artificial Ports are the only three safe harbours (puertos de refugio) on the Catalan Coast when running for shelter in a storm, meaning their artificial harbour mouths are wide and deep enough to enter in almost all conditions and weathers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-01 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
And, once inside, there is good shelter .
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
puertos vs. zonas de seguridad
Port is the place where (such as airport or seaport) used for loading and unloading of Cargo. And a place to manage all the imports, exports of goods between one country to another.
Harbours are just vast spacing places, where ships, cargo container loaders and vessels are anchored fro safety purposes from bad climate or weather conditions.
Harbours are just vast spacing places, where ships, cargo container loaders and vessels are anchored fro safety purposes from bad climate or weather conditions.
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
puertos y puertos naturales (natural) // puertos seguros (safe harbours)
If what is meant by "harbour" or "harbor" is natural, as you can see below, we do use "puerto natural".
A "safe harbor" is "puerto seguro"
harbor LISTEN:
definition | in French | Conjugator | English synonyms | in context | images
WordReference
Collins
WR Reverse (8)
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:
Principal Translations
Inglés Español
harbor,
UK: harbour n US (sea port) puerto nm
No boats are allowed to enter the harbor after midnight.
Ningún barco puede ingresar al puerto después de medianoche.
harbor [sb],
UK: harbour vtr US (shelter secretly) albergar⇒ vtr
amparar⇒ vtr
dar asilo loc verb
The church has a history of harboring fugitives.
La iglesia tiene fama de haber albergado fugitivos.
harbor [sth],
UK: harbour vtr US (emotion: carry, feel) (sentimiento) guardar⇒ vtr
albergar⇒ vtr
I think you're harboring a secret crush on my cousin.
Creo que guardas un enamoramiento secreto por mi primo.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:
Compound Forms:
harbor | harbour
Inglés Español
harbor master's office oficina de prácticos grupo nom
harbor seal,
UK: harbour seal n US (sea mammal) foca nf
foca de puerto nf
foca común nf
She no longer enjoyed watching the annual slaughter of harbor seals.
A ella ya no le gustaba presenciar la matanza anual de focas.
inner harbor dársena nf
natural harbor US puerto natural nm
Pearl Harbor n US (US naval harbour) Pearl Harbor n propio m
Pearl Harbor was a beautiful place before the land developers got hold of it.
Pearl Harbor era un lugar muy bonito hasta que llegaron los promotores inmobiliarios.
safe harbor,
UK: safe harbour n US (refuge for ships) puerto seguro nm + adj
Fortunately, the fishermen on board the SS Nelly found a safe harbor and escaped the hurricane.
Por fortuna los pescadores a bordo del Nelly pudieron encontrar un puerto seguro y escapar del huracán.
safe harbor,
UK: safe harbour n US, figurative (place of refuge) (figurado) puerto seguro expr
In times of trouble, one's one home often becomes a safe harbor.
En los malos tiempos, el hogar de uno se convierte en un puerto seguro.
A "safe harbor" is "puerto seguro"
harbor LISTEN:
definition | in French | Conjugator | English synonyms | in context | images
WordReference
Collins
WR Reverse (8)
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:
Principal Translations
Inglés Español
harbor,
UK: harbour n US (sea port) puerto nm
No boats are allowed to enter the harbor after midnight.
Ningún barco puede ingresar al puerto después de medianoche.
harbor [sb],
UK: harbour vtr US (shelter secretly) albergar⇒ vtr
amparar⇒ vtr
dar asilo loc verb
The church has a history of harboring fugitives.
La iglesia tiene fama de haber albergado fugitivos.
harbor [sth],
UK: harbour vtr US (emotion: carry, feel) (sentimiento) guardar⇒ vtr
albergar⇒ vtr
I think you're harboring a secret crush on my cousin.
Creo que guardas un enamoramiento secreto por mi primo.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:
Compound Forms:
harbor | harbour
Inglés Español
harbor master's office oficina de prácticos grupo nom
harbor seal,
UK: harbour seal n US (sea mammal) foca nf
foca de puerto nf
foca común nf
She no longer enjoyed watching the annual slaughter of harbor seals.
A ella ya no le gustaba presenciar la matanza anual de focas.
inner harbor dársena nf
natural harbor US puerto natural nm
Pearl Harbor n US (US naval harbour) Pearl Harbor n propio m
Pearl Harbor was a beautiful place before the land developers got hold of it.
Pearl Harbor era un lugar muy bonito hasta que llegaron los promotores inmobiliarios.
safe harbor,
UK: safe harbour n US (refuge for ships) puerto seguro nm + adj
Fortunately, the fishermen on board the SS Nelly found a safe harbor and escaped the hurricane.
Por fortuna los pescadores a bordo del Nelly pudieron encontrar un puerto seguro y escapar del huracán.
safe harbor,
UK: safe harbour n US, figurative (place of refuge) (figurado) puerto seguro expr
In times of trouble, one's one home often becomes a safe harbor.
En los malos tiempos, el hogar de uno se convierte en un puerto seguro.
+1
5 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
Puertos vs. Bahías
Una opción para ese contexto:
Bahía de Sídney - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Bahía_d...
La bahía de Sídney (en inglés: Sydney Harbour), también llamada Port Jackson, es un puerto natural en torno al cual se sitúa la mayor aglomeración urbana de Australia, Sídney. En los alrededores, se encuentran ...
Port Harbour Puerto Bahia - Miletus Balat Mileto - Turkey Asia Bizancium Bitinia Cilicia Lydia Ponto - Asia - Locations - Ruinas Romanas - Roman Heritage
www.romanheritage.com › contenido
Port Harbour Puerto Bahia. Port Harbour Puerto Bahia · 01 Turkey Turquia Miletus Mileto Balat.JPG · Turkey Turquia Miletus Mileto Balat -180-.JPG · Turkey Turquia Miletus Mileto Balat -182-.JPG · Turkey Turquia Miletus ...
[PDF]
geographic dictionary of alaska - Pubs Warehouse
https://pubs.usgs.gov › bul › report
Graham harbor (Port Graham), in Cook inlet, was published in the. Coast Survey atlas of Harbor Charts, 1869. ...... Caarnaiio in July, 1792, and named Puerto del Baylio Bazan. Has been called Bazan bay or harbor
Hth
Saludos
Bahía de Sídney - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Bahía_d...
La bahía de Sídney (en inglés: Sydney Harbour), también llamada Port Jackson, es un puerto natural en torno al cual se sitúa la mayor aglomeración urbana de Australia, Sídney. En los alrededores, se encuentran ...
Port Harbour Puerto Bahia - Miletus Balat Mileto - Turkey Asia Bizancium Bitinia Cilicia Lydia Ponto - Asia - Locations - Ruinas Romanas - Roman Heritage
www.romanheritage.com › contenido
Port Harbour Puerto Bahia. Port Harbour Puerto Bahia · 01 Turkey Turquia Miletus Mileto Balat.JPG · Turkey Turquia Miletus Mileto Balat -180-.JPG · Turkey Turquia Miletus Mileto Balat -182-.JPG · Turkey Turquia Miletus ...
[PDF]
geographic dictionary of alaska - Pubs Warehouse
https://pubs.usgs.gov › bul › report
Graham harbor (Port Graham), in Cook inlet, was published in the. Coast Survey atlas of Harbor Charts, 1869. ...... Caarnaiio in July, 1792, and named Puerto del Baylio Bazan. Has been called Bazan bay or harbor
Hth
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: For me, in this context, this works perfectly. One is man-made the other is natural.... but I don't think they need to be capitalised, do they?
12 hrs
|
8 hrs
puertos a diferencia de radas / puertos y radas / refugios costeros
Yo usaría "radas" para "harbours", o "refugios costeros" (como "havens")
DRAE:
http://dle.rae.es/?id=V0gs6C1
rada
Del fr. rade, y este del ingl. ant. rād.
1. f. Bahía, ensenada, donde las naves pueden estar ancladas al abrigo de algunos vientos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Los barcos en los [***]puertos y radas[***] se fondean mediante anclas o se amarran a los muelles mediante cabos gruesos, cadenas o cables de acero y simultáneamente se sostienen por el lado opuesto con anclas, que se hallan fondeadas a cierta distancia.
AÑO: 1995
AUTOR: Torre, Francisco de la
TÍTULO: Transportación acuática en el turismo
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 01.Industrias diversas
PUBLICACIÓN: Trillas (México D.F.), 1995
Saludos cordiales y buenos vientos cuando zarpes... :-)
DRAE:
http://dle.rae.es/?id=V0gs6C1
rada
Del fr. rade, y este del ingl. ant. rād.
1. f. Bahía, ensenada, donde las naves pueden estar ancladas al abrigo de algunos vientos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Los barcos en los [***]puertos y radas[***] se fondean mediante anclas o se amarran a los muelles mediante cabos gruesos, cadenas o cables de acero y simultáneamente se sostienen por el lado opuesto con anclas, que se hallan fondeadas a cierta distancia.
AÑO: 1995
AUTOR: Torre, Francisco de la
TÍTULO: Transportación acuática en el turismo
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 01.Industrias diversas
PUBLICACIÓN: Trillas (México D.F.), 1995
Saludos cordiales y buenos vientos cuando zarpes... :-)
Reference comments
12 hrs
Reference:
GLOSARIO MARíTIMO
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Neil Ashby
: Thanks Slothm, I don't work in this area but looks a decent glossary for starters.... saved to my collection.
5 hrs
|
| agree |
Gabriela Alvarez
12 hrs
|
Something went wrong...