Jun 11, 2019 08:01
4 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel...
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sale una sentencia del BGH en el que se admite parcialmente el recurso interpuesto por el acusado:
Seine Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel ersichtlichen Erfolg
Gracias
Seine Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel ersichtlichen Erfolg
Gracias
Proposed translations
20 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
su recurso de revisión tiene con su recurso de fondo el éxito que consta en el fallo
Mit der Sachrüge (auch Sachbeschwerde genannt) kann in der Revision im Strafprozess gerügt werden, dass das materielle Recht falsch angewendet worden ist.
Die Sachrüge wird dadurch erhoben, dass der Revisionsführer in der Revisionsbegründung erklärt, mit dem Urteil in sachlich-rechtlicher Hinsicht nicht einverstanden zu sein.
El Recurso de Casación Penal
https://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/5227/halv1...
von L Velasco - Ähnliche Artikel
pretender que por tratarse de recurso de fondo la materia a denunciarse como infringida debería ser siempre de naturaleza material y no instrumental, por lo ...
Becher:
cuestión de fondo materiellrechtliche (oder sachlichrechtliche) Frage
Die Sachrüge wird dadurch erhoben, dass der Revisionsführer in der Revisionsbegründung erklärt, mit dem Urteil in sachlich-rechtlicher Hinsicht nicht einverstanden zu sein.
El Recurso de Casación Penal
https://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/5227/halv1...
von L Velasco - Ähnliche Artikel
pretender que por tratarse de recurso de fondo la materia a denunciarse como infringida debería ser siempre de naturaleza material y no instrumental, por lo ...
Becher:
cuestión de fondo materiellrechtliche (oder sachlichrechtliche) Frage
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Karlo. He tenido que reformularlo en español, pero el sentido me queda claro. "
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
revisión evidencia la inadmisión en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia
Su revisión evidencia la inadmisión parcial de la demanda en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia
fuentes:
Documentos Relacionados de Artículo 403. Admisión y casos ... - Sepin
https://www.sepin.es/.../documentos-relacionados.asp?...inad...
Admisión y casos excepcionales de inadmisión de la demanda .... solicitarlo aunque no se hubiera denunciado su falta \ Nulidad parcial de las actuaciones y ...
Causas de inadmisión de una demanda laboral | F&L
www.fiscalaldia.es › A Fondo Laboral
11 mar. 2019 - Inicio » A Fondo Laboral » Causas de inadmisión de una demanda ... irregularidad formal, que ni es susceptible de generar indefensión a la ...
Causas de inadmisión de una demanda laboral | F&L - Fiscal y Laboral
https://fiscalaldia.economistjurist.es › A Fondo Laboral
11 mar. 2019 - Patricia de la Torre Bujones. Asociada Senior del Departamento de Derecho Laboral de Osborne Clarke SUMARIO: -Introducción -Causas de.
tenorierte Entscheidung | alemán al español | Derecho ... - ProZ.com
https://esl.proz.com/kudoz/3837007
8 may. 2010 - Explicación: Der Tenor eines Gerichtsurteils ist die "Entscheidungsformel" oder "Urteilsformel" -> http://de.wikipedia.org/wiki/Tenor_(Urteil)
tenorierte Entscheidung | German to Spanish | Law (general)
https://www.proz.com/kudoz/german-to.../3837007-tenorierte-e...
8 may. 2010 - Explanation: Der Tenor eines Gerichtsurteils ist die "Entscheidungsformel" oder "Urteilsformel" -> http://de.wikipedia.org/wiki/Tenor_(Urteil)
IATE - Search
https://iate.europa.eu/
Urteilsformel
Entscheidungsformel
Urteilstenor
Urteilsausspruch
verfuegender Teil des Urteils
Tenor
Spruch
Urteilsspruch
es
parte dispositiva de una sentencia
parte resolutiva de una sentencia
fallo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-11 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
Su revisión evidencia la desestimación parcial del recurso interpuesto en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia
comparado con:
Su revisión evidencia la inadmisión parcial de la demanda incoada en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia
fuentes:
Documentos Relacionados de Artículo 403. Admisión y casos ... - Sepin
https://www.sepin.es/.../documentos-relacionados.asp?...inad...
Admisión y casos excepcionales de inadmisión de la demanda .... solicitarlo aunque no se hubiera denunciado su falta \ Nulidad parcial de las actuaciones y ...
Causas de inadmisión de una demanda laboral | F&L
www.fiscalaldia.es › A Fondo Laboral
11 mar. 2019 - Inicio » A Fondo Laboral » Causas de inadmisión de una demanda ... irregularidad formal, que ni es susceptible de generar indefensión a la ...
Causas de inadmisión de una demanda laboral | F&L - Fiscal y Laboral
https://fiscalaldia.economistjurist.es › A Fondo Laboral
11 mar. 2019 - Patricia de la Torre Bujones. Asociada Senior del Departamento de Derecho Laboral de Osborne Clarke SUMARIO: -Introducción -Causas de.
tenorierte Entscheidung | alemán al español | Derecho ... - ProZ.com
https://esl.proz.com/kudoz/3837007
8 may. 2010 - Explicación: Der Tenor eines Gerichtsurteils ist die "Entscheidungsformel" oder "Urteilsformel" -> http://de.wikipedia.org/wiki/Tenor_(Urteil)
tenorierte Entscheidung | German to Spanish | Law (general)
https://www.proz.com/kudoz/german-to.../3837007-tenorierte-e...
8 may. 2010 - Explanation: Der Tenor eines Gerichtsurteils ist die "Entscheidungsformel" oder "Urteilsformel" -> http://de.wikipedia.org/wiki/Tenor_(Urteil)
IATE - Search
https://iate.europa.eu/
Urteilsformel
Entscheidungsformel
Urteilstenor
Urteilsausspruch
verfuegender Teil des Urteils
Tenor
Spruch
Urteilsspruch
es
parte dispositiva de una sentencia
parte resolutiva de una sentencia
fallo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-11 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
Su revisión evidencia la desestimación parcial del recurso interpuesto en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia
comparado con:
Su revisión evidencia la inadmisión parcial de la demanda incoada en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia
Discussion
comparado con:
Su revisión evidencia la inadmisión parcial de la demanda incoada en el fallo / en la parte dispositiva / resolutiva de la sentencia