Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workfeed
Spanish translation:
gestor de tareas
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Nov 25, 2019 11:41
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
workfeed
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
My sentence is:
"The product provides a unique digital workspace complete with personalized work feeds that companies can use to organize, guide and automating work in an intelligent and personal way."
This is the definition I found for workfeed:
Similar to a social feed, a workfeed is a unified stream of cards containing valuable business information, relevant system changes, and tasks that need action." https://www.sapho.com/blog/workfeed-improvement/
Any ideas for this phrase in ESP? Thanks!
"The product provides a unique digital workspace complete with personalized work feeds that companies can use to organize, guide and automating work in an intelligent and personal way."
This is the definition I found for workfeed:
Similar to a social feed, a workfeed is a unified stream of cards containing valuable business information, relevant system changes, and tasks that need action." https://www.sapho.com/blog/workfeed-improvement/
Any ideas for this phrase in ESP? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gestor productivo de trabajo |
Julio Bereciartu
|
| 4 | mecanismos de trabajo |
Shady El Mashak
|
| 4 | bitácora de trabajo |
Oliver Romero
|
| 3 | tarea integradora/integrador de tareas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
gestor productivo de trabajo
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Julio!"
25 mins
Shady El Mashak
Egypt
Egypt
Native in Spanish
Egypt
The Equivalent Effect
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 6 more.
mecanismos de trabajo
Creo que el significado de "work feeds" varia de "workfeed".
Según la frase original en ingles, entiendo "work feeds" como varias fuentes / canales, o varios mecanismos de trabajo, y que las empresas puedan utilizar para organizar, guiar y automatizar trabajos o tareas, de una forma inteligente y personal.
Según la frase original en ingles, entiendo "work feeds" como varias fuentes / canales, o varios mecanismos de trabajo, y que las empresas puedan utilizar para organizar, guiar y automatizar trabajos o tareas, de una forma inteligente y personal.
6 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
bitácora de trabajo
Del enlace proporcionado abajo: "Una bitácora de trabajo es un cuaderno o una serie de anotaciones electrónicas, en las que se recopilan detalles importantes y todo tipo de anotaciones en el desarrollo de un trabajo o proyecto."
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
tarea integradora/integrador de tareas
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/social feed...
https://infograph.venngage.com/p/175429/qu-es-una-tarea-inte...
https://infograph.venngage.com/p/175429/qu-es-una-tarea-inte...
Something went wrong...