Sep 25, 2020 22:50
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
herotator
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Online sales platforms
Se trata de una encuesta para evaluar un website de ventas online.
"Probe for insights around the ‘herotator’ at the top of the page, specifically sentiments around the 3rd and 4th banners, which highlight deals in gifting and SMB (small and midsize business) deals"
"Probe for insights around the ‘herotator’ at the top of the page, specifically sentiments around the 3rd and 4th banners, which highlight deals in gifting and SMB (small and midsize business) deals"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Carrusel de imágenes / Slider |
Constanza Spinozzi
|
| 3 | botón de giro |
David Hollywood
|
| 3 | herotator |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Constanza Spinozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Engineering & Technology Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carrusel de imágenes / Slider
Se trata de un banner que se coloca como encabezado y donde circulan generalmente dos o tres imágenes que contienen enlaces a otras páginas del mismo sitio o de sitios promocionados. En español se lo conoce como carrusel de imágenes aunque también se suele emplear el término en inglés: slider.
Example sentence:
El carrusel de imágenes del catálogo de productos promociona las ofertas de la tienda online.
Puedes vender espacio para promocionar servicios en el slider de la página principal de tu sitio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
botón de giro
botón de giro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-26 03:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
he buscado pero me parece que podría tratarse de un "typo"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-26 03:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
he buscado pero me parece que podría tratarse de un "typo"
9 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
herotator
Por lo que parece (estoy lejos de ser un experto), "herotator" es un comando de programación html, más bien una parte de "gw-desktop-herotator". Si no me equivoco, gestiona el banner superior que aparece en muchas páginas web (auqnue todo el mundo parece relacionarlo con Amazon, no sé); creo que se refiere a los que cuentan con animación o modo carrusel o que interactúan con el usuario cuando este pasa sobre ellos.
El caso es que me parece que no tiene traducción, yo te diría que lo dejaras igual. ¿"Rotador"?
El caso es que me parece que no tiene traducción, yo te diría que lo dejaras igual. ¿"Rotador"?
Reference:
Something went wrong...