This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2021 21:12
2 yrs ago
21 viewers *
Chinese term

接受改编

Chinese to English Art/Literary Other
在靖国军各部酝酿接受改编的过程中,总司令于右任陷人了痛苦的境地。他感于"满目新人是旧人"的景况,叹道: "茫茫何处欲为家? "只好退居民治小学和三原城外之半耕园, ...
Proposed translations (English)
4 +3 to be reshuffled / to be reorganized

Discussion

jyuan_us (asker) Sep 13, 2021:
It is more like 投降。It is a particular type of 投诚 Reshuffled / Reorganized doesn't reflect that sense.

Proposed translations

+3
28 mins

to be reshuffled / to be reorganized

or,
to be restructured

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-09 23:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=7oA1h3WiRKEC&pg=PA51&lpg=P...
Peer comment(s):

agree Brian Masteller (X)
18 mins
Thank you!
agree Xuling Wu : Great choice of word for 'restructured."
43 mins
Thank you!
agree Yang Xu : What about "redisignate" or "a change of command"? I'm not a native Enligsh speaker, but these choices popped up in my reseach. Thanks
23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search