This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2023 11:57
11 mos ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
running into open doors
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
consecutive interpretation
So perhaps my question, and this is not a legal question, this is not a, I don't know, formal question. It's just a question to improve our conversation in the GAC, is whether you see in the draft advice we've put before you, whether you see any showstoppers, be it for procedural questions, or for wording questions, or for things that we would be running into open doors, and we would be creating perhaps an unnecessary layer of complexity by issuing GAC consensus advice.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قد نواجه مواقف أو أمور سهلة الحل أكثر من المتوقع |
Primatranslator
|
References
| larger text group discussion |
Tomasso
|
Proposed translations
21 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Arabic
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , Swedish (Variants: Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
قد نواجه مواقف أو أمور سهلة الحل أكثر من المتوقع
This is a bit challenging but the meaning of this part of context could be translated and formulated in Arabic as followed:
"or for things that we would be running into open doors" =
"أو قد نواجه مواقف أو أمور سهلة الحل أكثر من المتوقع"
I hope this can help improve your translation..
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-07-10 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
If this translation placed in the text, I would translate it as followed:
"
"ألربما يكون سؤالي، وهذا ليس سؤالًا قانونيًا، ولا سؤالًا رسميًا. إنه مجرد سؤال لتحسين حوارنا في ال
GAC،
هل ترون في مشروع النصيحة التي وضعناها أمامكم، هل ترون أي معوقات كبيرة، سواء كانت بسبب الأسئلة الإجرائية، أو الأسئلة المتعلقة بالتعبير، أو الأمور التي قد نواجهها بسهولة أكثر من المتوقع، "
"or for things that we would be running into open doors" =
"أو قد نواجه مواقف أو أمور سهلة الحل أكثر من المتوقع"
I hope this can help improve your translation..
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-07-10 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
If this translation placed in the text, I would translate it as followed:
"
"ألربما يكون سؤالي، وهذا ليس سؤالًا قانونيًا، ولا سؤالًا رسميًا. إنه مجرد سؤال لتحسين حوارنا في ال
GAC،
هل ترون في مشروع النصيحة التي وضعناها أمامكم، هل ترون أي معوقات كبيرة، سواء كانت بسبب الأسئلة الإجرائية، أو الأسئلة المتعلقة بالتعبير، أو الأمور التي قد نواجهها بسهولة أكثر من المتوقع، "
Reference comments
9 hrs
Reference:
larger text group discussion
Governmental Advisory Committee - ICANN Hamster
icann-hamster.nl
https://icann-hamster.nl › ham › soac › gac › com
Jun 20, 2023 — running into open doors, and we would be creating perhaps an unnecessary layer of complexity by issuing GAC consensus advice. So I would ...
icannwiki.org/Governmental_Advisory_Committee , ICANN, or the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, is a global multi-stakeholder organization that was created by the U.S. government and its Department of Commerce.[1] It coordinates the Internet DNS, IP addresses, and autonomous system numbers and involves the continued management of these evolving systems and the protocols that underlie them.
pushing at an open door, topando con, empujar una puerta abierta https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/push...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-07-09 21:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://icannwiki.org/ICANN
icann-hamster.nl
https://icann-hamster.nl › ham › soac › gac › com
Jun 20, 2023 — running into open doors, and we would be creating perhaps an unnecessary layer of complexity by issuing GAC consensus advice. So I would ...
icannwiki.org/Governmental_Advisory_Committee , ICANN, or the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, is a global multi-stakeholder organization that was created by the U.S. government and its Department of Commerce.[1] It coordinates the Internet DNS, IP addresses, and autonomous system numbers and involves the continued management of these evolving systems and the protocols that underlie them.
pushing at an open door, topando con, empujar una puerta abierta https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/push...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-07-09 21:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://icannwiki.org/ICANN
Discussion