Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let’s hope it moves on from there
Italian translation:
speriamo che da lì si passi oltre / si sblocchi
Added to glossary by
martini
Apr 22 09:36
1 mo ago
20 viewers *
English term
Italy
Let’s hope it moves on from there
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. Una delle due è uno sceneneggiatore e ha ricevuto notizia che la sua sceneggiatura è stata presa in considerazione da un produttore cinematografico.
A: What can he say at this stage? His secretary needs to speak to the executive of the production company, who needs to speak to that other guy… so anyway all kinds of secretaries and executives need to speak to one another. Let’s hope it moves on from there.
La mia proposta:
A: Cosa può dire a questo punto? La sua segretaria deve parlare con il capo della produzione, che deve parlare con quell’altro tizio…e comunque tutte le segretarie e i capi devono parlarsi. Speriamo che da lì poi si vada avanti…
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: What can he say at this stage? His secretary needs to speak to the executive of the production company, who needs to speak to that other guy… so anyway all kinds of secretaries and executives need to speak to one another. Let’s hope it moves on from there.
La mia proposta:
A: Cosa può dire a questo punto? La sua segretaria deve parlare con il capo della produzione, che deve parlare con quell’altro tizio…e comunque tutte le segretarie e i capi devono parlarsi. Speriamo che da lì poi si vada avanti…
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | speriamo che da lì si passi oltre / si sblocchi |
martini
|
| 4 | Speriamo che da lì poi si vada avanti |
Sakshi Garg
|
| 4 | Speriamo che tutti si diano una mossa |
Antonino Pane
|
Change log
Apr 28, 2024 08:00: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
speriamo che da lì si passi oltre / si sblocchi
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
Speriamo che da lì poi si vada avanti
In a theatrical script where a screenwriter discusses a screenplay considered by a film producer, can be translated as Speriamo che da lì poi si vada avanti.
1 hr
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Speriamo che tutti si diano una mossa
Tradurrei la frase in questo modo.
Something went wrong...