Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعتبارها كان لم تكن
English translation:
deeming it null and void
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Mar 31, 2023 13:48
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
Egypt
اعتبارها كان لم تكن
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وحيث ان العلامة التجارية للشركة المدعية تعتبر علامة تجارية مشهورة توجب الحماية حتى ولو لم تكن مصر من الدول المقدم لها طلب حماية، ما يجعل أن تسجيل تلك العلامة جديرا بالشطب والبطلان وضرورة محوها من السجلات واعتبارها كان لم تكن
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | deeming it null and void |
Mowafak Mohamed
|
Change log
Mar 31, 2023 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2023 19:37: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
412
Selected
deeming it null and void
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2023-03-31 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/605...
https://www.translatorscafe.com/tcterms/ar/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-03-31 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
If our appeals body acts too slowly, the penalty will be deemed null and void
https://dictionary.cambridge.org/example/english/null-and-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-03-31 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Any and all prior written or oral agreements which are or purport to be Employment Agreements between or among the parties are superseded by the instant Agreement and are therefore deemed null and void as of the date of execution of this Agreement.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1102358/000155278115...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2023-03-31 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/605...
https://www.translatorscafe.com/tcterms/ar/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-03-31 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
If our appeals body acts too slowly, the penalty will be deemed null and void
https://dictionary.cambridge.org/example/english/null-and-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-03-31 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Any and all prior written or oral agreements which are or purport to be Employment Agreements between or among the parties are superseded by the instant Agreement and are therefore deemed null and void as of the date of execution of this Agreement.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1102358/000155278115...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
Something went wrong...