Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2005 22:35
18 yrs ago
Chinese term
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
丝缕线
Chinese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I am translating an article on how to make a pair of jeans. This phase refers to a marking or line on the pattern.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | sewing line |
chica nueva
|
| 2 | dotted line |
wherestip
|
| 1 | pattern outline |
billychang
|
Proposed translations
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
˿����
Selected
sewing line
guess...
Peg Bag, Clothespeg or Clothespin Bag - Free Sewing PatternFree Sewing Pattern: Make this simple clothes peg bag (also known as a clothes pin bag) in ... This will be your sewing line. Mark position of hanger hook. ...
www.allfreecrafts.com/sewing/peg-bag.shtml - 19k - Cached - Similar pages
Preparing the PatternThe inner line is the sewing line and the outer line is the cutting line. ... the sewing line is to draw on the fabric around the pattern with a water ...
www.suite101.com/article.cfm/ fabric_arts_and_cloth_dolls/107014 - 32k - 11 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Free Sewing Pattern: Pursefree purse sewing pattern. ... Cut out all pattern pieces. NOTE: Cut on OUTER dotted lines. The dotted lines allow for seam allowances, etc. ...
craftandfabriclinks.com/purse/free_purse_pattern.html - 27k - Cached - Similar pages
服装英语词典 - [ Translate this page ]服装结构线structure line〕指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。 裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类 ... 缭缝机（疏缝机）basting sewing machine 由针线通过机器的运动和手工控制缝料形成任意需要针节距长度的线迹。在缝纫业中专 ...
www.cnfashion.cn/ad/gmtwords.htm - 210k - Cached - Similar pages
Peg Bag, Clothespeg or Clothespin Bag - Free Sewing PatternFree Sewing Pattern: Make this simple clothes peg bag (also known as a clothes pin bag) in ... This will be your sewing line. Mark position of hanger hook. ...
www.allfreecrafts.com/sewing/peg-bag.shtml - 19k - Cached - Similar pages
Preparing the PatternThe inner line is the sewing line and the outer line is the cutting line. ... the sewing line is to draw on the fabric around the pattern with a water ...
www.suite101.com/article.cfm/ fabric_arts_and_cloth_dolls/107014 - 32k - 11 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Free Sewing Pattern: Pursefree purse sewing pattern. ... Cut out all pattern pieces. NOTE: Cut on OUTER dotted lines. The dotted lines allow for seam allowances, etc. ...
craftandfabriclinks.com/purse/free_purse_pattern.html - 27k - Cached - Similar pages
服装英语词典 - [ Translate this page ]服装结构线structure line〕指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。 裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类 ... 缭缝机（疏缝机）basting sewing machine 由针线通过机器的运动和手工控制缝料形成任意需要针节距长度的线迹。在缝纫业中专 ...
www.cnfashion.cn/ad/gmtwords.htm - 210k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer and referances!"
37 mins
Chinese term (edited):
˿����
dotted line
from what you're describing, my guess is "dotted line"
Out of context, the Chinese actually means silk thread
Out of context, the Chinese actually means silk thread
55 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
2
Chinese term (edited):
~{K?BFO_~}
pattern outline
..
Something went wrong...