Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Horcinka (s 2 hacky), kyselka
English translation:
presence of bitter taste
Added to glossary by
Maria Chmelarova
May 28, 2005 15:31
19 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Horcinka (s 2 hacky), kyselka
Homework / test
Czech to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Vinarske terminy pri vyrobe vina
Viticulture terms in wine making
Viticulture terms in wine making
Proposed translations
(English)
| 4 | horcinka/horcina/ presence of bitter taste |
Maria Chmelarova
|
| 4 | Milkwort; acidulous (spring)water |
Elitza
|
Proposed translations
4 days
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
horcinka/horcina/ presence of bitter taste
"Snad vinou nevhodnych skladovacich podminek nenavazala ryze moravska kupaz Mikulovska Venuse ( Veltlinska zelene....) na uspesnou eru sedemdesatych let (nejprodavanejsi sekt na trhu )- chlebovinka ve vuni, plnost v chuti, avsak neprijemna horcina v zaveru.
Horcinka je zdrobnelina od horcina ako aj kyselinka od kyselina. Kyselka je mineralna voda.
V tomto pripade sa nejedna sa o byliny ale o chut vina. Byliny s horkou prichutou sa pouzivaju na pripravu likerov aperitivov a pod. ako je Becherovka, Myslivecka, Cinzano ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-02 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.wine.cz/index.php
Horcinka je zdrobnelina od horcina ako aj kyselinka od kyselina. Kyselka je mineralna voda.
V tomto pripade sa nejedna sa o byliny ale o chut vina. Byliny s horkou prichutou sa pouzivaju na pripravu likerov aperitivov a pod. ako je Becherovka, Myslivecka, Cinzano ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-02 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.wine.cz/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, pretty"
11 mins
Milkwort; acidulous (spring)water
There are several types of horcinka.
Horcinka obycejna is Polygala Vulgaris whose common name is Milkwort.
Horcinka horká is Polygala amara L. whose common name is Bitter milkwort.
According to Fronek's Velky Cesko-Anglicky Slovnik:
kyselka - mineral water rich in CO 2, acidulous (spring)water
Horcinka obycejna is Polygala Vulgaris whose common name is Milkwort.
Horcinka horká is Polygala amara L. whose common name is Bitter milkwort.
According to Fronek's Velky Cesko-Anglicky Slovnik:
kyselka - mineral water rich in CO 2, acidulous (spring)water
Reference:
http://www.first-nature.com/flowers/polygala_vulgaris.htm
http://www.illustratedgarden.org/mobot/rarebooks/page.asp?relation=QK318J231773V5&identifier=0114
Discussion
jemn� kyselinka vytv�?� harmonii s chut� mu�k�tov�ho o?�ku. ..".