This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Meettranductoren
Afschakelwaarde

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Klemmenrijen

French translation:

rangées de bornes

Added to glossary by Catherine CHAUVIN
Dec 10, 2007 16:31
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Klemmenrijen

Dutch to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Ferroviaire
Il s'agit d'un texte à propos de l'électrification de réseaux de métros.

J'ai toute une liste de schémas, avec une numérotation et l'intitulé de chaque schéma.

"Condensateurs"
"Diodes"
"Thyristors"
"Transducteurs de mesure"
"Releveurs"

Ensuite il y a "Klemmenrijen"

C'est urgent. Merci si vous savez !
Proposed translations (French)
3 rangées de bornes
3 +1 borniers
3 des boulons en série

Discussion

Catherine CHAUVIN (asker) Dec 10, 2007:
Je viens de voir le mot "bornier" sur un schéma, en plein milieu du texte en néerlandais, qui pourrait correspondre au mot que je recherche. C'est un texte belge, à l'origine. Est-ce que quelqu'un sait à quoi ça correspond ?

Proposed translations

5 mins
Selected

rangées de bornes

voir le lien ci-dessous
Reference:

http://www.mainpress.com/fra/dossier_maintenance/Elektrische%20aansluittechnieken.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Meric ! Dans le texte belge, ils parlent de borniers, mais je ne trouve pas ce mot en français. Je vais choisir ta version, car ça me semble plus "français". Bonne soirée !"
10 mins

des boulons en série

pour fixer les rails par exemple,, là où il y a 4 ou 5 boulons fixés sur une petite barre pour bien fixer les rails
Something went wrong...
+1
16 mins

borniers

NL: http://www.multiprox.be/nl/download/documents/MP-News21-NL.p...
FR: http://www.multiprox.be/fr/download/documents/MP-News21-FR.p...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-10 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

bornier = klemmenrij

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-10 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/823160

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-12-10 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gotronic.fr/catalog/connectique/connectframe.php?...
Note from asker:
Merci pour ton aide. Est-ce que bornier ne serait pas un mot belge ? Je ne le trouve pas en français.
Peer comment(s):
agree Martine Etienne : bornier est technique pas belge, voir coffret + portillon, support bornier + borniers, bouchon. d’obturation, obturateurs intégrés ... 1 support bornier incliné pour favoriser l’introduction des ...
19 hrs
Merci. C'est ce que je pensais aussi et continue à penser que bornier n'est pas un terme belge mais tout simplement francais.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search