Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de huur blijft steeds draagbaar.
French translation:
le loyer est toujours portable
Added to glossary by
2708 (X)
Mar 15, 2005 10:35
19 yrs ago
Dutch term
de huur blijft steeds draagbaar.
Dutch to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
bail
Dans un bail sous le titre huurprijs (loyer) se trouve cette petite phrase. Qui a déjà traduit cette phrase?
Merci par avance!
Merci par avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | le loyer est toujours portable |
Paul Peeraerts
|
| 3 | le loyer reste dans les limites (admises) |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
le loyer est toujours portable
Portable: Adjectif qui qualifie une créance que le débiteur doit exécuter en se déplaçant au domicile de celui auquel la prestation est due. Le contraire de " portable " est " quérable "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt!"
36 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
166
le loyer reste dans les limites (admises)
ce n'est pas que je l'ai déjà traduit mais les loyers ne doivent pas dépasser 30% des revenus et je pense qu'ils font allusion à cette limite...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-15 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ces liens pourraient peut-être te servir
Bail commercial : application
Info Juridique : le bail commercial. 24ème année ... publiques et établissements publics à caractère industriel ou commercial, dans les limites définies par ...
www.sci-societecivileimmobiliere.com/bail1.html - 12k - En cache - Pages similaires
Baux commerciaux et domaine public
... et établissements publics à caractère industriel ou commercial, dans les limites définies par les ... du domaine public de concéder un bail commercial sur un ...
www.sci-societecivileimmobiliere.com/jurisp7.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-15 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ces liens pourraient peut-être te servir
Bail commercial : application
Info Juridique : le bail commercial. 24ème année ... publiques et établissements publics à caractère industriel ou commercial, dans les limites définies par ...
www.sci-societecivileimmobiliere.com/bail1.html - 12k - En cache - Pages similaires
Baux commerciaux et domaine public
... et établissements publics à caractère industriel ou commercial, dans les limites définies par les ... du domaine public de concéder un bail commercial sur un ...
www.sci-societecivileimmobiliere.com/jurisp7.html
Discussion