Glossary entry

Dutch term or phrase:

doorwinterd/doorgewinterd

French translation:

chevronné

Added to glossary by Martine Etienne
Jun 4, 2009 07:48
14 yrs ago
Dutch term

doorwinterd

Dutch to French Marketing Photography/Imaging (& Graphic Arts) appareil photo publicité
Merkgetrouw, doorwinterd fotograaf.
Proposed translations (French)
5 +5 chevronné

Discussion

Martine Etienne (asker) Jun 4, 2009:
J'avais aussi trouvé la version doorgewinterd mais je ne trouvais pas doorwinterd, je craignais un sens différent de la version grammaticalement correcte . Merci !
Maaike van Vlijmen Jun 4, 2009:
oh, wow! dan is de incorrecte vorm inmiddels ook al geaccepteerd.. dank voor de update!
bernadette schumer Jun 4, 2009:
- je n'ai pas vraiment d'avis sur la question mais le Van Dale 2009 propose les 2...
Maaike van Vlijmen Jun 4, 2009:
het is eigenlijk doorgewinterd: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1121/

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

chevronné

Van Dale
ou expérimenté
Peer comment(s):

agree FX Fraipont (X)
2 mins
agree Elisabeth Vandezande
20 mins
agree Guy Raedersdorf
1 hr
agree Tea Fledderus
4 hrs
agree André Linsen
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search