Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Albanian translation:
miniaturë
Oct 26, 2009 16:11
14 yrs ago
English term
thumbnail
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | miniaturë |
Anita Hoxha
|
| 4 +1 | e (i) zvogëluar |
Albana Dhimitri
|
Change log
Oct 26, 2009 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 31, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
27 mins
Anita Hoxha
United States
United States
United States
Professional, Qualified, Always on Time
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
miniaturë
Definition from
Fjalori i Gjuhes Shqipe:
MINIATURË f. sh. <br /><br />1. art. Pikturë e vogël, e punuar me mjeshtëri e zakonisht me shumë ngjyra; shkronjë e zbukuruar në krye të kapitujve të dorëshkrimeve dhe të librave të vjetra. Miniaturat bizantine. Piktor miniaturash miniaturist.<br /><br />2. art. Vepër arti (tablo, portret etj.) në përmasa shumë të vogla, e punuar hollë e me shije. Miniaturë në dru (në porcelan). Koleksion miniaturash.<br /><br />3. let., muz. Pjesë e vogël letrare e muzikore (skenë dramatike, skeç etj.); skicë. Miniaturë teatrale (dramaturgjike). Miniaturë orkestrale (instrumentale, pianistike). Teatri i miniaturave.<br /><br />4. libr. Përdoret me parafjalën në, me kuptimin «në përmasa shumë të vogla, i zvogëluar». Shtëpi në miniaturë. Qytet në miniaturë. Aparat në miniaturë. Magnetofon në miniaturë.
Example sentences:
miniaturë - është në një shkallë shumë të vogël; "aparat fotografik me një miniaturë" miniaturë n 1: ngjyrosja apo vizatimi të përfshira në një libër (sidomos në illuminated mesjetare dorëshkrime) [SYN: ndriçim) (] 2: kopje se diçka reproduces reduktohet në masë të madhe Madhësia [SYN: lodër ()] (W3 Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 days
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
e (i) zvogëluar
Në shqip përdoren shprehjet zmadhoj/zvogëloj fotografinë; sipas Fjalorit të Gjuhës së Sotme Shqipe (1980): Zmadh/oj ....*zmadhoi fotografinë*. Pra, për analogji, *zvogëloj fotografinë* dhe fotografi/figurë/imazh e (i) zvogëluar.
Definition from
own experience or research:
Figura (ose imazhi) e (i) zvogëluar është një figurë (ose imazh) me përmasa të zvogëluara që, zakonisht, ka një hiperlidhje për në figurën (ose imazhin) me përmasa të plota dhe bashkëngjitet me të tjera (të tilla) për të mundësuar qasjen e menjëhershme në një shumicë figurash (ose imazhesh) nga e njëjta faqe në internet.
Example sentences:
Për të fshijrë një foto ju mund të klikoni 'fshij' poshtë fotos ose ju mund të mbushni kutizat e imazheve *të zvogëluara*.... (Dërgo Foto)
Si rezultat merren versione *të zvogëluara* të fotove,... (Cyberspace Kosovë)
Peer comment(s):
| agree |
timi1982pr (X)
: Agree
6 hrs
|
|
Faleminderit! Përkhime të mbara!
|
Something went wrong...